Paroles et traduction Sandy - Dokhtare Ahvazi (Bandari)

Dokhtare Ahvazi (Bandari)

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

هیچ کی زیر این گنبد کبود با من مثل تو مهربون نبود
دختر ایرونی با وفای من چشمای سیات آشنای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی

دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من

من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته
دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته

(دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته)
(دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من)

Дочь Ахваза (Бандари)

Иранская девушка, мы с тобой одной крови,
Восточная кровь течёт в моих жилах.
Я влюбился в тебя, любимая, дорогая, иранская девушка, иранская девушка.
Иранская девушка, ты такая искренняя,
Ангел, потомок ариев.
Я влюбился в тебя, любимая, дорогая, иранская девушка, иранская девушка.

Никто под этим синим небом не был мне так дорог, как ты.
Иранская девушка, моя верная, твои глаза так знакомы мне.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.
Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.
Иранская девушка, ты часть меня, ты тюльпан моей родины.
Где бы ты ни была, там мой дом, там для нас светит солнце.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.
Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.

Иранская девушка, мы с тобой одной крови,
Восточная кровь течёт в моих жилах.
Я влюбился в тебя, любимая, дорогая, иранская девушка, иранская девушка.

Я знал, что ты всегда будешь доброй, я знал, что ты хочешь остаться в моём сердце.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.
Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.
Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.

Иранская девушка, мы с тобой одной крови,
Восточная кровь течёт в моих жилах.
Я влюбился в тебя, любимая, дорогая, иранская девушка, иранская девушка.
Иранская девушка, ты такая искренняя,
Ангел, потомок ариев.
Я влюбился в тебя, любимая, дорогая, иранская девушка, иранская девушка.

Я знал, что ты всегда будешь доброй, я знал, что ты хочешь остаться в моём сердце.

Иранская девушка, ты часть меня, ты тюльпан моей родины.
Где бы ты ни была, там мой дом, там для нас светит солнце.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.

Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.
Я люблю тебя за твою искренность в твоих печалях.
Я люблю тебя, в каждом твоём взгляде – нерассказанная поэма.
Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.
Я хочу называть тебя своей любимой, своей богиней.
Я люблю тебя за твою искренность в твоих печалях.

(Я люблю тебя, в каждом твоём взгляде – нерассказанная поэма.)
(Иранская девушка, ты моя радость, ты моя милая болтунья.)