Paroles et traduction Sandy - Matalak

Matalak

اونوره دنیا یه جایی هست پسرها مسته دخترهاشن
دختراشون ناز و زرنگ میدونم حریفه پسرهاشن
باحاله قول و قراره دزدکیشون حرفاشون پیغومهای خوندنیشون
بپیچه گاهی می دونن این پسرا برای تور کردن این دخترا
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
خانوم ببخشید من شمارو قبلا جایی ندیدم؟
چرا به حاطره همینه که دیگه هیچ وقت اونجا نمی رم هی هی هی ...
متلک
اینجا باید دخترا با دخترا بشینن و پسرا با پسرا
کی به این شعر و ورا گوش میده قراراشون تو کوچه و بازارا
دختره تو غروب عینک آفتابی زده
پسره می گه آفتاب بدم خدمتت
اون پسره چشمش سو سو سو سومی زنه
دختره لبخند نازی می ده خدمتش
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
تا که زیده خوشگل رو می بینی تورش میکنی
آروم نمی شینی تو شلوغی و از لا به لا و میونی
شماره تلفن رو می خوای بهش برسونی
زیره چشمی هواشو داری تا شماره تلفن رو گیر بیاری
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک(2 بار)
پسره دختری رو دیده دختره خیلی اسیده
می ره جلو می گه خانوم ببخشید به من می گن آقای جمشید
من گم کردم راهمو می تونی کمک کنی منو
دختره می گه کجا می خوای بری پسره می گه تو قلبه قشنگت
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک

Matalak

My dear, there is a place in the world, where boys are drunk and girls are theirs,
Their girls are cute and smart, I know they are rivals of the boys,
It's cool, their promises and their thievery, their talks and their gossip,
Sometimes, they know that these boys, get around these girls,
They sigh from the heart when they pass by them, my dear,
They follow them and say, "Hey, lady, let's talk,
Excuse me, lady, haven't I seen you somewhere before?
I remember, that's why I never go there anymore, hey hey hey...
Lady chatterbox,
Here, girls should sit with girls, and boys with boys,
Who listens to this crap, their promises are in the streets and markets,
The girl wears sunglasses in the sunset,
The boy says, "Let me give you some sunshine,
That boy's eyes are twinkling,
The girl gives him a nice smile,
They sigh from the heart when they pass by them, my dear,
They follow them and say, "Hey, lady, let's talk,
When you see a beautiful woman, you frown,
You don't sit still in the crowd, and from in between and around,
You want her phone number and give it to her,
You keep an eye on her to get her phone number,
They sigh from the heart when they pass by them, my dear,
They follow them and say, "Hey, lady, let's talk." (2 times),
The boy saw a girl, the girl is very clever,
He goes ahead and says, "Excuse me, lady, they call me Mr. Jamshid,
I lost my way, can you help me?
The girl says, "Where do you want to go?" The boy says, "To your beautiful heart,
They sigh from the heart when they pass by them, my dear,
They follow them and say, "Hey, lady, let's talk."