Sigheh - Sandy traduction en allemand

Sigheh

بابا اومده از راه اومده
با کی اومده چرا خندون اومده
اوون کیه باهاش چه حیزه اون چشاش
بابا می خنده باهاش
دست اونه تو دستاش
ماما بیا مهمون اومده
بابا ی ما با یه خانوم اومده
ماما می گه این زنیکه کیه ؟
جریان چی چیه؟
بابا می گه این زن منه! صیغه منه
خانوم خونه از امروز ایشونه
غوغایی میشه بلوایی میشه
خر تو خر میشه کتک کاری میشه
ما بچه ها می زنیم به چاک
یه سوراخ موش حالا اینجا می ارزه
ماما می یاد با یه ملاقه می یاد
کفرگیر می کشه سر بابا می زنه

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده

بابا اومده با یه خانوم اومده
خانومه می گه اسمش شمسیه
بابا می گه شمسی خانوم جای شما روی سر ما
ماما میگه توی این خونه
یا جای منه یا جای اونه
ما بچه ها میگیم به بابا
مامان ما باید بمونه اینجا
ما شمسی نمی خوایم زن صیغه نمی خوایم
ما مامانو می خوایم

بابا می یاد با کمر بندش می یاد
ما در می ریم همگی تو حیات
ماما می یاد چادر به کمر می یاد
با جارو می یاد سراغ شمسی می یاد

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
هلش بده

Sigheh

Papa ist gekommen, er ist angekommen
Mit wem ist er gekommen, warum lachend gekommen?
Wer ist das, was ist mit ihr, diese Augen
Papa lacht mit ihr
Seine Hand ist in ihren Händen
Mama, komm, ein Gast ist gekommen
Unser Papa ist mit einer Frau gekommen
Mama fragt: "Wer ist diese Frau?"
Was ist los, was ist das?
Papa sagt: "Das ist meine Frau! Meine Sigheh"
Die Dame des Hauses, ab heute ist sie hier
Es wird ein Chaos, es wird ein Aufruhr
Es gibt Prügeleien, es gibt Schlägereien
Wir Kinder laufen weg
Ein Mauseloch wäre jetzt besser hier
Mama kommt mit einem Kochlöffel
Sie flucht und schlägt Papa auf den Kopf

Papa, mein Lieber, warum hast du Sigheh gemacht?
Mögen dir die Zähne ausfallen

Papa ist gekommen, Mama, schubse ihn weg, schubse ihn weg
Papa ist gekommen, Mama, schubse ihn weg, schubse ihn weg

Papa ist gekommen, mit einer Frau gekommen
Die Frau sagt, ihr Name ist Shamsi
Papa sagt: "Shamsi Khanom, dein Platz ist über unseren Köpfen"
Mama sagt: "In diesem Haus"
Entweder mein Platz oder ihr Platz"
Wir Kinder sagen zu Papa
Unsere Mama muss hier bleiben
Wir wollen keine Shamsi, wir wollen keine Sigheh-Frau
Wir wollen unsere Mama

Papa kommt mit seinem Gürtel
Wir fliehen alle in den Hof
Mama kommt mit ihrem Tuch um die Hüften
Mit einem Besen kommt sie auf Shamsi zu

Papa, mein Lieber, warum hast du Sigheh gemacht?
Mögen dir die Zähne ausfallen

Papa ist gekommen, Mama, schubse ihn weg, schubse ihn weg
Papa ist gekommen, Mama, schubse ihn weg, schubse ihn weg
Schubse ihn weg