Paroles et traduction Sandy - Sigheh

Sigheh

بابا اومده از راه اومده
با کی اومده چرا خندون اومده
اوون کیه باهاش چه حیزه اون چشاش
بابا می خنده باهاش
دست اونه تو دستاش
ماما بیا مهمون اومده
بابا ی ما با یه خانوم اومده
ماما می گه این زنیکه کیه ؟
جریان چی چیه؟
بابا می گه این زن منه! صیغه منه
خانوم خونه از امروز ایشونه
غوغایی میشه بلوایی میشه
خر تو خر میشه کتک کاری میشه
ما بچه ها می زنیم به چاک
یه سوراخ موش حالا اینجا می ارزه
ماما می یاد با یه ملاقه می یاد
کفرگیر می کشه سر بابا می زنه

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده

بابا اومده با یه خانوم اومده
خانومه می گه اسمش شمسیه
بابا می گه شمسی خانوم جای شما روی سر ما
ماما میگه توی این خونه
یا جای منه یا جای اونه
ما بچه ها میگیم به بابا
مامان ما باید بمونه اینجا
ما شمسی نمی خوایم زن صیغه نمی خوایم
ما مامانو می خوایم

بابا می یاد با کمر بندش می یاد
ما در می ریم همگی تو حیات
ماما می یاد چادر به کمر می یاد
با جارو می یاد سراغ شمسی می یاد

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
هلش بده

Sigheh

My beloved, you have returned. But who is by your side, and why do you beam with laughter?
Who is she, the object of your sparkling gaze?
My love, I am perplexed by this scene.
I see you smiling with her,
Her hand is clasped in yours.
My dearest, come forth, we have a guest.
Our father has arrived with a new woman.
My mother asks, "Who is this woman?"
"What is the meaning of this?"
My father declares, "This woman is my wife, my sigheh."
From this day forward, she shall be the mistress of our home.
Pandemonium ensues, a tumultuous uproar.
Fists fly, and chaos reigns.
We, the innocent children, flee the scene.
A sanctuary we now seek, a place to hide.
My mother returns, a ladle in hand.
She strikes her husband again and again.

My love, why have you taken a sigheh?
May your teeth rot!

My beloved, my mother is casting you out, away with you!
My beloved, my mother is casting you out, away with you!

My love, you have returned with a new woman.
She calls herself Shams.
My love, you tell her, "Shams, you are most welcome here."
My mother cries, "In this home,
There is only room for one woman."
We, the children, plead with you,
"Our mother must remain with us."
"We do not want Shams. We do not want a sigheh wife."
"We want our mother."

My beloved, you return with a belt in hand.
We scatter like birds, into the yard we flee.
My mother emerges, a shawl around her waist.
With a broom she charges at Shams, determined to cast her out.

My love, why have you taken a sigheh?
May your teeth rot!

My beloved, my mother is casting you out, away with you!
My beloved, my mother is casting you out, away with you!
Away with you!