Paroles et traduction Sandy - Sigheh

Sigheh

بابا اومده از راه اومده
با کی اومده چرا خندون اومده
اوون کیه باهاش چه حیزه اون چشاش
بابا می خنده باهاش
دست اونه تو دستاش
ماما بیا مهمون اومده
بابا ی ما با یه خانوم اومده
ماما می گه این زنیکه کیه ؟
جریان چی چیه؟
بابا می گه این زن منه! صیغه منه
خانوم خونه از امروز ایشونه
غوغایی میشه بلوایی میشه
خر تو خر میشه کتک کاری میشه
ما بچه ها می زنیم به چاک
یه سوراخ موش حالا اینجا می ارزه
ماما می یاد با یه ملاقه می یاد
کفرگیر می کشه سر بابا می زنه

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده

بابا اومده با یه خانوم اومده
خانومه می گه اسمش شمسیه
بابا می گه شمسی خانوم جای شما روی سر ما
ماما میگه توی این خونه
یا جای منه یا جای اونه
ما بچه ها میگیم به بابا
مامان ما باید بمونه اینجا
ما شمسی نمی خوایم زن صیغه نمی خوایم
ما مامانو می خوایم

بابا می یاد با کمر بندش می یاد
ما در می ریم همگی تو حیات
ماما می یاد چادر به کمر می یاد
با جارو می یاد سراغ شمسی می یاد

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
هلش بده

Сиге (Временный брак)

Папа пришел, вернулся домой,
С кем пришел, почему такой веселый?
Кто эта с ним, что за штучка, эти ее глазки,
Папа смеется с ней,
Ее рука в его руке.
Мама, иди, гости пришли,
Наш папа с какой-то женщиной пришел.
Мама спрашивает: "Кто эта женщина?",
"Что тут происходит?"
Папа говорит: "Это моя жена! Моя сиге (временная жена)",
"Хозяйка дома с сегодняшнего дня - она".
Поднимается шум, начинается скандал,
Все вверх дном, начинается драка.
Мы, дети, даем деру,
Даже мышиная нора сейчас ценнее всего.
Мама идет с половником,
Ругается и бьет папу по голове.

Папочка, зачем ты взял сиге?
Чтоб тебе пусто было!

Папа пришел, мама, толкай его, толкай его!
Папа пришел, мама, толкай его, толкай его!

Папа пришел, с женщиной пришел,
Женщина говорит, что ее зовут Шамси.
Папа говорит: "Шамси ханум, ваше место над нашей головой".
Мама говорит: "В этом доме",
"Или место мне, или ей".
Мы, дети, говорим папе:
"Наша мама должна остаться здесь",
"Нам не нужна Шамси, не нужна временная жена",
"Нам нужна мама".

Папа идет со своим ремнем,
Мы все убегаем во двор.
Мама идет, подпоясавшись платком,
С метлой идет, идет к Шамси.

Папочка, зачем ты взял сиге?
Чтоб тебе пусто было!

Папа пришел, мама, толкай его, толкай его!
Папа пришел, мама, толкай его, толкай его!
Толкай его!