Paroles et traduction Sandy - Talagh

Talagh

امروز میخوایم درباره بعضی از زن و شوهرا صحبت كنیم كه از ایران میان خارج و میخوان اینجا زندگی كنن
"ها خوبه بگو بگو"
بعضیاشون اینجا دووم نمیارن، با هم اختلاف پیدا میكنن
"ما میدونیم ما میدونیم"
یعنی اینكه در دنیایی میخوان زندگی كنن كه زیاد آشنایی باش ندارن، آخرم نمیدونن وطنی هستن یا خارجی شدن
"ها خوبه بگو"
ما میخوایم این تئاترو روی صحنه ببریم
"هیچ اشكال نداره ببر، بگو بگو ها بگو"

چش و گوش بسته اینجا میان
روز اول اقامت میخوان
چند ماه كه از اومدن گذشت
میبینی مشكل داد پیدا
هیكل چاق و بیریخت خانوم
آقا رو اذیت میكنه
دخترای موبلوند
از هر طرف سراغش میان
از برنامه تلویزیون
چیزای عجیب یاد میگیرن
آزادیهای تازه
از این و اون یاد میگیرن
آقاهه شبها دیر میاد خونه
كبكش آواز میخونه
خانومه تنها مهمونی میره
كلاس رقص یاد میگیره
بیكار توی خونه میشینن
كمك دولت میگیرن
چش تو چشم و هر روز دعوا
سراغ اعتیاد میگیرن
خانومه میخواد پارتی بره
با دوستاش شبا بیرون بره
توی آشپزخونه كار نمیكنه
خونه رو جمع و جور نمیكنه
آقاهه میگه بویفرند داری
رفیق گردن كلفت داری
خانومه میگه اگه دست دراز كنی
آجان میارم بندازت بیرون

بعضیا كه شركت دارن
همش میگن هی كار دارن
خانوماشون خسته میشن
تنهایی سفر میرن
همیشه تو خونه تنها
نمیدونن شوهر كجا
تا با یكی آشنا میشن
فورا عاشقش میشن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

چشم و همچشمی
زندگی قرضی
فلانی این داره اون داره
چرا ما نداریم
چرا دو تا ماشین دم در نداریم
میخوایم خارجی بشیم
با ایرونی كاری نداشته باشیم
هر كی بمون بگه سلام
مث برج زهرمار نگاش كنیم

آقاهه دوست دختر داره
خانمش خبر نداره
هی خرج این و اون میكنه
واسه خونه پول نداره
آقاهه میگه اگه ایران بودیم
هر روز سیلی میخوردی
خانومه میگه زرتی اون گذشت
زن داره اینجا آزادی
خانومه میخواد عمل كنه
هیكلو جوونتر بكنه
دار و ندار آقاهه رو
نصفشو مال خود بكنه
شكایت از هم میكنن
تو روی هم میایستن
هر كی یه وكیل میگیره
واسه هم نامه مینویسن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

Talagh (Divorce)

Today, let's talk about some couples who come from Iran to live abroad
"Oh, good, tell us, tell us"
Some of them can't last here, they end up having disagreements
"We know, we know"
Meaning, they want to live in a world they're not familiar with, and in the end, they don't know if they're still from their homeland or if they've become foreigners
"Oh, good, tell us"
We want to bring this play to the stage
"No problem, go ahead, tell us, tell us, go on"

They come here blind and deaf
They want residency from day one
A few months after arriving
You see, problems arise
The wife's chubby and unattractive figure
Bothers the husband
Blonde girls
Approach him from all sides
From television programs
They learn strange things
New freedoms
They learn from this and that
The man comes home late at night
His heart sings
The woman goes to parties alone
She takes dance classes
They sit at home idle
They receive government assistance
Eye to eye, and fights every day
They turn to addiction
The woman wants to party
Go out with her friends at night
She doesn't work in the kitchen
She doesn't tidy up the house
The man says you have a boyfriend
You have a tough guy friend
The woman says if you raise your hand
I'll call the cops and have you thrown out

Some who own companies
Always say they're busy with work
Their wives get tired
They travel alone
Always alone at home
They don't know where their husband is
As soon as they meet someone
They immediately fall in love with him

That's how
After a few years
Of living together
The woman shouts
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free

Keeping up with the Joneses
Living on borrowed money
So-and-so has this, that one has that
Why don't we have it?
Why don't we have two cars at the door?
We want to become foreigners
To have nothing to do with Iranians
If any Iranian says hello to us
We should look at them like they're a venomous snake

The man has a girlfriend
His wife doesn't know
He spends money on this and that
He has no money for the house
The man says if we were in Iran
You would get slapped every day
The woman says those days are over
Women have freedom here
The woman wants to have surgery
To make her body younger
The man's entire fortune
She wants half of it for herself
They file complaints against each other
They stand up to each other
Each one gets a lawyer
They write letters to each other

That's how
After a few years
Of living together
The woman shouts
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free
Divorce, she wants a divorce
Her dowry is lawful, her life is free