Paroles et traduction Sandy Andina - Because We Can

Because We Can

I came home late one evening for to rest my weary ass
I went to draw my bath and found that they'd cut off my gas
I paid them all they asked for; three times what was due
When would they come and turn it on? They said "A week or two."
I cried "How can I cook my food or wash my dirty head?
Why must you be so heartless?" and this is what they said...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can."

"The accident was not my fault," so said the police report
We couldn't settle so we took the other guy to court
I won the trial and the appeal but still no money came
And so I called up the insurer, the clown who was to blame
I cried "Your stalling tactics have nearly bled me dry.
Why must you be so stingy?" and this was his reply...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can.

We hold the cards, we own the air
And we don't care... cause we don't have to."

Someday we'll band together; everybody who's been schlonged
And boycott all the bastards and the dogs that done us wrong
The profits will go south and all the stockholders will scream
The S.O.Bs will all go bankrupt; ah what a lovely dream!
They'll cry "Now we are ruined. All our money's drained away.
Oh, why are you doin' this?" and this is what we'll say...

"Because we can, because we can.
You had all the balls available to modern man.
Now it's our turn to screw ya, and we're gonna run it through ya
And we're stickin' it right to ya; man, oh man.
Let this be a lesson to you cause we can!"

Потому что можем

Вернулась я поздно вечером, уставшая, как собака,
Хотела ванну принять, а газа-то и нету, вот беда!
Платила я им исправно, в три раза больше, чем надо,
Когда же газ подключат? "Через недельку, мадам".
Воскликнула я: "Как же мне готовить еду, голову мыть?
Зачем вы так жестоки?" А они мне в ответ...

"Потому что можем, милая, потому что можем.
В наших руках все рычаги, все доступно нам, дорогая.
Обожаем мы вас мучить, на колени ставить,
И сейчас поимеем, ведь можем себе это позволить".

"Авария произошла не по моей вине", - гласит протокол,
Не смогли договориться, и вот мы уже в суде, мой милый.
Выиграла я дело, а денег все нет, как не было,
Позвонила в страховую, этому наглецу, чтоб провалился!
Кричу: "Ваша тактика выжидания меня совсем доконала,
Зачем вы так жадны?" А он мне в ответ...

"Потому что можем, милая, потому что можем.
В наших руках все рычаги, все доступно нам, дорогая.
Обожаем мы вас мучить, на колени ставить,
И сейчас поимеем, ведь можем себе это позволить".

Карты у нас на руках, мы хозяева положения,
И нам плевать... ведь нам за это ничего не будет.

Когда-нибудь мы объединимся, все, кого они поимели,
И объявим бойкот этим ублюдкам, что нам так насолили.
Их прибыль рухнет, акционеры визжать начнут,
И эти мерзавцы обанкротятся, прекрасный сон, не правда ли?
Завопят они: "Мы разорены! Наши денежки испарились!
За что вы так с нами?" А мы им в ответ...

"Потому что можем, милые, потому что можем!
В ваших руках были все рычаги, все было вам доступно.
Теперь наша очередь вас поиметь, на колени поставить,
И мы это сделаем, о да, еще как!
Пусть это будет вам уроком, ведь мы можем себе это позволить!