Paroles et traduction Sandy Duperval - A Fleur de Peau

A Fleur de Peau

À fleur de peau
À fleur de toi
À fleur de nous oh
Je recommence à zéro
Un souffle à la fois
Pour que mon cœur retrouve
Tous ses morceaux

L′amour a des raisons que la raison ignore
Je m'en suis voulu même quand tu avais tort
Perdu à l′encre de ton corps
Je n'ai plus le luxe de pleurer sur mon sort, non
Tu vois la vie vaut plus que nos rancunes et nos remords

À fleur de peau
À fleur de toi
À fleur de nous oh
Je recommence à zéro
Un souffle à la fois
Pour que mon cœur retrouve
Tous ses morceaux

J'aimerais te dire que je m′abandonne
Pour que toi et moi, ça fonctionne
Mais il est temps qu′on se désillusionne
J'ai essayé, je t′ai tout donné
Pour toi, c'était jamais assez
Et pour me retrouver, je dois partir

À fleur de peau
À fleur de toi
À fleur de nous oh
Je recommence à zéro (je recommence à zéro)
Un souffle à la fois (un souffle à la fois)
Pour que mon cœur retrouve (pour que mon coeur)
Tous ses morceaux

À fleur de peau
À fleur, à fleur de peau
À fleur, à fleur de peau
(Je recommence, je recommence, je recommence)
À fleur, à fleur de peau
À fleur, à fleur de peau

Je n′ai pas ce qu'il faut pour nous réparer
Je me choisie pour mieux aimer
Toi-même tu le sais, c′est mieux comme ça
Un jour, j'espère que tu me pardonneras

À fleur de peau
À fleur de toi
À fleur de nous oh
(Je recommence à zéro), je recommence à zéro
Un souffle à la fois
Pour que mon cœur retrouve
Tous ses morceaux

Fleur de peau

На грани чувств

На грани чувств,
На грани тебя,
На грани нас, о,
Я начинаю с нуля.
Один вдох за другим,
Чтобы мое сердце вновь обрело
Все свои осколки.

У любви свои причины, которые разуму не понять.
Я винила себя, даже когда ты был неправ.
Потерянная в чернилах твоего тела,
У меня больше нет возможности оплакивать свою судьбу, нет.
Ты видишь, жизнь дороже наших обид и сожалений.

На грани чувств,
На грани тебя,
На грани нас, о,
Я начинаю с нуля.
Один вдох за другим,
Чтобы мое сердце вновь обрело
Все свои осколки.

Я хотела бы сказать тебе, что сдаюсь,
Чтобы у нас с тобой все получилось.
Но нам пора избавиться от иллюзий.
Я пыталась, я отдала тебе все,
Но тебе всегда было мало.
И чтобы найти себя, я должна уйти.

На грани чувств,
На грани тебя,
На грани нас, о,
Я начинаю с нуля (я начинаю с нуля),
Один вдох за другим (один вдох за другим),
Чтобы мое сердце вновь обрело (чтобы мое сердце)
Все свои осколки.

На грани чувств,
На грани, на грани чувств,
На грани, на грани чувств,
(Я начинаю, я начинаю, я начинаю)
На грани, на грани чувств,
На грани, на грани чувств.

У меня нет того, что нужно, чтобы нас починить.
Я выбираю себя, чтобы любить лучше.
Ты и сам знаешь, так лучше.
Однажды, я надеюсь, ты меня простишь.

На грани чувств,
На грани тебя,
На грани нас, о,
(Я начинаю с нуля), я начинаю с нуля,
Один вдох за другим,
Чтобы мое сердце вновь обрело
Все свои осколки.

На грани чувств.