Paroles et traduction 林憶蓮 - 不舍不棄

不舍不棄

散於天邊海角 習慣多少飄泊和眼淚
誰又願意珍惜誰
但你知不知道 是我己經聽到
從你心 越過天涯在叫喚

茫茫人海中 你也許驚惶
同浮沉顛簸 途中有我 珍惜愛你

不捨不棄 縱分千里
也是一起 莫失莫忘
讓我們念記 不死的諾言
同渡明天 闖開新境致

躺於漆黑的你 也許不敢希冀
誰理會 顫抖風中的心靈
但你知不知道 但你聽不聽到
從我心 為你溫柔地拍和

茫茫人海中 你也許驚惶
同浮沉顛簸 途中有我 珍惜愛你

不捨不棄 縱分千里
也是一起 莫失莫忘
讓我們念記 不死的諾言
同渡明天 闖開新境致

茫茫人海中 你也許驚惶
同浮沉顛簸 途中有我 珍惜愛你

不捨不棄 縱分千里
也是一起 莫失莫忘
讓我們念記 不死的諾言
何地何天

不捨不棄 我交給你 美麗的心
莫失莫忘 讓歲月做證
不死的諾言 同渡明天
闖開新景緻

Never Giving Up, Never Abandoning

Scattered across the world, accustomed to wandering and tears,
who is willing to cherish another?
But do you know, I've already heard,
from your heart, across the horizon, a call.

In the vast sea of people, you may be frightened,
floating and sinking, along the bumpy journey, I'm here, cherishing and loving you.

Never giving up, never abandoning, even though we're miles apart,
we are together, never losing, never forgetting,
let us remember, our undying promise,
together we'll face tomorrow, and break new ground.

Lying in the darkness, you may not dare to hope,
who cares about a heart trembling in the wind?
But do you know, but can you hear,
from my heart, beating gently for you.

In the vast sea of people, you may be frightened,
floating and sinking, along the bumpy journey, I'm here, cherishing and loving you.

Never giving up, never abandoning, even though we're miles apart,
we are together, never losing, never forgetting,
let us remember, our undying promise,
together we'll face tomorrow, and break new ground.

In the vast sea of people, you may be frightened,
floating and sinking, along the bumpy journey, I'm here, cherishing and loving you.

Never giving up, never abandoning, even though we're miles apart,
we are together, never losing, never forgetting,
let us remember, our undying promise,
no matter where, no matter when.

Never giving up, never abandoning, I give you my beautiful heart,
never losing, never forgetting, let time be the witness,
to our undying promise, together we'll face tomorrow,
and break new ground.