Paroles et traduction Sandy Papo - El Alcaran

El Alcaran

Que te pica la manito (si señor)
Que te pica el ombliguito (si señor)
Que te pica la boquita (si señor)
Que te pica los ojitos (si señor)
Que te pica el que
Que como se mata
Y dice y se mata así
Fua
Fua
Fua fua fua

Tiramos la bola como un alacrán
Y dijimos que iba siendo parte del plan
Aquí vamos comenzamos (con el plan)
¿Saben quién llegó? (¿quien?) el alacrán
Se sienta en una mesa pide una cerveza
Es hora de bailar (¿con quién?) con esa
Enseguida la besa
Dejo el trago y yo me paro el mozo dice (otro)
Yo le contesto (claro)
Ese alacrán que te pica y (ah)
No es ningún proyecto para estar (pegao)
Nadie se atreve a llamarle el venao
Y chibirin chibirin (pao pao)

Miro un jeva y también ella me mira loquísima
Iba pasando el palomo a bailar contentísimo
Me topa el alacrán y le digo, ¿qué te pasa?
Me regala un trompón y con mi jeva pa' su casa

Ja, te picó el alacrán
Se llevó tu jeva
Y no dijo na' (¿qué?)
Te picó el alacrán
Pícalo, pícalo, pícalo

Ja, te picó el alacrán
Se llevó tu jeva
Y no dijo na' (¿qué, qué?)
Te picé el alacrán
Pícalo, pícalo, pícalo

Él anda en un BMW convertible
Dinero en el bolsillo para echar combustible
Lo ven por el cuarto o por el malecón
Con el tikitikitaki y el musicón
Anda a cero millas y no usa cinturón
Y fue quien le quito la morena al tiburón
Una unción de mujeres se le dice el gran
Tiene muela de cangrejo y pica como un alacrán (mujeres)

Es su misión día tras día
No ha tenido problemas todavía (alacrán alacrán)
No tiene remedio (atropellando)
Mujer que se le mete en el medio
Ese alacrán no tiene mamacita
Le gustan las viejas
También jovencitas
Le gustan las gordas
También las flaquitas
Si es él que les da
Lo que ellas necesitan

Oh mi God, pero es que ese alacrán sabe más que el tiburón

Zah, te pico el alacrán
Se llevó tu jeva
Y no dijo na' (¿qué?)
Te picó el alacrán

Pícalo, pícalo, pícalo, pícalo, jah
Te picó el alacrán
Se llevó tu jeva
Y no dijo na' (¿qué, qué?)

Te picó el alacrán
Te picó con Sandy y Papo

Ja, te picó, te picó, te picó (el alacrán)
Te picó, te picó, te picó
Vámonos a bailar
Te picó, te picó, te picó (el alacrán)

Te picó, te picó
Mambo, Sandy y Papo
Aja

Ja, te picó, te picó, te picó (el alacrán)
Te picó, te picó, te picó
Vámonos a bailar
Te picó, te picó, te picó (el alacrán)
Te picó, te picó
Mambo Sandy y Papo
Aja

The Scorpion

Your little hand itches, right?
Your belly-button itches, right?
Your little mouth itches, right?
Your eyes itch, right?
Your what itches?
How do you kill it?
And it says it kills itself like this.
Whoa
Whoa
Whoa, whoa, whoa

We throw the ball like a scorpion
And we said it was going to be part of the plan
Here we go, starting (with the plan)
Do you know who came? (who?) the scorpion
He sits at a table and orders a beer
It's time to dance (with whom?) with her
He kisses her right away
I put down my drink and stand up, the waiter says (another one)
I tell him (sure)
That scorpion that stings you and (ah)
It's not a project to stay (stuck)
No one dares to call him the deer
And chibirin chibirin (pao pao)

I see a lady and she looks at me, crazy
The palomo was passing by to dance very happy
The scorpion bumps into me and I say, what's wrong with you?
He gives me a punch and takes my girl to his house

Ha, the scorpion stung you
He took your girl
And didn't say anything (what?)
The scorpion stung you
Sting it, sting it, sting it

Ha, the scorpion stung you
He took your girl
And didn't say anything (what, what?)
The scorpion stung you
Sting it, sting it, sting it

He drives a BMW convertible
Money in his pocket for gas
You see him in the room or on the boardwalk
With the tikitikitaki and the music
He drives at zero miles and doesn't wear a seat belt
And he's the one who took the shark's girlfriend
A bunch of women call him the great
He has crab teeth and stings like a scorpion (women)

It's his mission day after day
He hasn't had any problems yet (scorpion scorpion)
He has no remedy (running over)
Woman who gets in his way
That scorpion has no mommy
He likes older women
Also young women
He likes fat women
Also thin women
If he's the one who gives them
What they need

Oh my God, but that scorpion knows more than the shark

Hah, the scorpion stung you
He took your girl
And didn't say anything (what?)
The scorpion stung you

Sting it, sting it, sting it, sting it, yah
The scorpion stung you
He took your girl
And didn't say anything (what, what?)

The scorpion stung you
It stung you with Sandy and Papo

Ha, it stung you, it stung you, it stung you (the scorpion)
It stung you, it stung you, it stung you
Let's go dance
It stung you, it stung you, it stung you (the scorpion)

It stung you, it stung you
Mambo, Sandy and Papo
Yeah

Ha, it stung you, it stung you, it stung you (the scorpion)
It stung you, it stung you, it stung you
Let's go dance
It stung you, it stung you, it stung you (the scorpion)
It stung you, it stung you
Mambo Sandy and Papo
Yeah