Paroles et traduction Sandy & Junior - Discutível perfeição

Discutível perfeição

Por favor não me idealize
Assim você tá fadado ao deslize
Verdade seja dita
Nada mais me irrita
Do que essa estupidez
É melhor você ter certeza
Tô longe de ser a Madre Tereza
Não pise no meu calo
Ou viro bicho e falo o que não quer ouvir

Admito, eu vivo maquiada
Minha vida é mesmo tão sofisticada
Saiba, esse glamour não dura o tempo inteiro
Eu também preciso ir ao banheiro

A princesa também sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não
Eu prefiro a verdade a essa discutível perfeição
A princesa também briga, encrenca, berra e fala palavrão
Me recuso a buscar essa discutível perfeição

Já tá mais do que comprovado
Mentira um dia escorre pelo ralo
Taxada de mimada,
Rapunzel aprisionada
Eu nem vou ligar

Mas vê se pelo menos
Mude o texto
Ou tá arriscando o seu emprego
Pense grande, o seu destino é bem maior
Tenha fé
Do que ficar caçando alguém para pegar no pé.

A princesa também sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não
Eu prefiro a verdade a essa discutível perfeição
A princesa também briga, encrenca, berra e fala palavrão, mais só se eu quiser
Me recuso a buscar essa discutível perfeição

Preste atenção, tome cuidado
Boca fechada não entra mosquito, diz o ditado
Respeite meus longos anos de estrada
De boba é que eu não tenho nada

A princesa também
Sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não,
Também mente, é inconsequente,
Tem preguiça, perde a direção
Porque ninguém nesse mundo é cem por cento
Cheio de razão
Me recuso a buscar essa discutível perfeição
Perfeição

Perfection in Question

Please don't idealize me, hey
That's how you're bound to slip
Truth be told
Nothing gets my goat more
Than this tomfoolery
You'd better be sure
I'm far from being Mother Teresa
Don't step on my toes
Or I'll go ballistic and say the things you don't want to hear

I admit, I live wearing makeup
My life is indeed so sophisticated
Let it be known, this glamour doesn't last all the time
I also have to go to the bathroom

The princess also feels, cries, suffers,
Dreams and hears "no"
I prefer the truth to this questionable perfection
The princess also fights, gets into trouble, yells, and curses
I refuse to seek this questionable perfection

It's been more than proven
A lie will one day slip down the drain
Labeled as spoiled,
Rapunzel imprisoned
I won't even care

But see if at least
You change your tune
Or you're risking your job
Think big, your destiny is far greater
Have faith
Than being on the lookout for someone to pick on.

The princess also feels, cries, suffers,
Dreams and hears "no"
I prefer the truth to this questionable perfection
The princess also fights, gets into trouble, yells, and curses, if I feel like it
I refuse to seek this questionable perfection

Pay attention, be careful
A closed mouth gathers no flies, so they say
Respect my long years on the road
I'm anything but naive

The princess also
Feels, cries, suffers,
Dreams and hears "no"
Also lies, is reckless,
Gets lazy, loses her direction
Because no one in this world is a hundred percent
Full of reason
I refuse to seek this questionable perfection
Perfection