Paroles et traduction Sandy & Junior - Nas mãos da sorte

Nas mãos da sorte

O menino que vivia da esmola na esquina
Largou a escola pra vender cocaína
E o outro que queria ser piloto de avião
Viaja com a pistola assaltando a condução
A menina que pensava em se tornar professora
Continua analfabeta e virou sequestradora
A polícia matou um ladrão de bicicleta
Aquele desnutrido que queria ser atleta
Sonhar não custa nada, a vida também não

Tudo gira, o tempo passa e não
Ninguém tenta achar a solução

Abrir os olhos ajuda a enxergar
Lutar, crescer, fazer e poder sonhar

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

Qualquer um pode morrer por um trocado qualquer
Porque o dinheiro que falta e que sempre faltou
Tá na mão dos corruptos que a justiça soltou

Qual é o preço a se pagar então?
Por ninguém prestar mais atenção?

Abrir os olhos ajuda a enxergar
Amar, viver, saber, ter o que buscar

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

It could happen right here in L.A.
It could happen right here in the U.S.A.
It could happen over there in Brazil today
It could happen to u
It could happen to me
No peace in the city and laws in jeopardy
So much pain to release and it wasn′t letting me
Be myself in this whole other reality
Cities across this nation-a-crumblin'
Tumbling to a pitfall with a democrat republican party
Taken over
Now picture that
Outskirts of hell
Oblivious region
In the middle of nowhere where doom is the legion
Now to protect this sarth, is no longer the label
Now it′s find to kill when it's willing and able
No more legit check, it's payed under the table
Do you understand?
Do you understand?

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

O político ladrão é o pior dos bandidos
Mata o povo de fome com um sorriso fingido
Nunca anda escondido, e na maior cara dura
É capaz de negar sua própria assinatura
De manhã pode ir preso, mas é solto de tarde
Sem problema, no esquema de um sistema covarde
Onde falta remédio e falta rango na mesa
Falta vaga na escola e tá sobrando miséria e pobreza
Tá sobrando talento, e criatividade
Falta oportunidade
Falta terra no campo
Falta paz na cidade
Tá sobrando mentira
Tá faltando a verdade
E as nossas crianças tão perdendo a esperança
Tão crescendo com medo, separadas por grades

В руках судьбы

Мальчик, который жил подаянием на углу,
Бросил школу, чтобы торговать кокаином.
А другой, который мечтал стать пилотом,
Разъезжает с пистолетом, грабя общественный транспорт.
Девочка, которая мечтала стать учительницей,
Осталась неграмотной и стала похитительницей.
Полиция убила вора велосипеда,
Того истощенного мальчика, который хотел стать спортсменом.
Мечтать ничего не стоит, как и сама жизнь.

Всё крутится, время идёт, а
Никто не пытается найти решение.

Открыть глаза помогает увидеть,
Бороться, расти, действовать и иметь возможность мечтать.

Оставлять будущее на волю судьбы
Недостаточно.
Оставлять будущее на волю судьбы
Ни к чему не приведёт.

Любой может умереть из-за какой-нибудь мелочи,
Потому что деньги, которых не хватает и всегда не хватало,
Находятся в руках коррупционеров, которых правосудие отпустило.

Какую же цену придётся заплатить тогда,
За то, что никто больше не обращает внимания?

Открыть глаза помогает увидеть,
Любить, жить, знать, иметь к чему стремиться.

Оставлять будущее на волю судьбы
Недостаточно.
Оставлять будущее на волю судьбы
Ни к чему не приведёт.

Это может произойти прямо здесь, в Лос-Анджелесе.
Это может произойти прямо здесь, в США.
Это может произойти сегодня там, в Бразилии.
Это может случиться с тобой.
Это может случиться со мной.
Нет мира в городе, и законы под угрозой.
Столько боли нужно выпустить, и это не позволяло мне
Быть собой в этой совершенно другой реальности.
Города по всей этой стране рушатся,
Падают в пропасть с демократической республиканской партией,
Которая захватила власть.
А теперь представь себе это:
Окраины ада,
Забытый регион,
Посреди нигде, где гибель — легион.
Теперь защищать эту землю — больше не девиз.
Теперь можно убивать, когда есть желание и возможность.
Больше никаких законных проверок, всё оплачивается под столом.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?

Оставлять будущее на волю судьбы
Недостаточно.
Оставлять будущее на волю судьбы
Ни к чему не приведёт.
Оставлять будущее на волю судьбы
Недостаточно.
Оставлять будущее на волю судьбы
Ни к чему не приведёт.

Политик-вор — худший из бандитов.
Он морит людей голодом с притворной улыбкой.
Никогда не прячется, и с самым наглым видом
Способен отрицать собственную подпись.
Утром может быть арестован, но освобожден вечером.
Без проблем, по схеме трусливой системы,
Где не хватает лекарств и еды на столе,
Не хватает мест в школе, и слишком много нищеты и бедности.
Слишком много таланта и творчества,
Не хватает возможностей.
Не хватает земли в сельской местности,
Не хватает мира в городе.
Слишком много лжи,
Не хватает правды.
И наши дети теряют надежду,
Растут в страхе, разделенные решетками.