Paroles et traduction Sandy & Junior - Principe Dos Mares

Principe Dos Mares

Saio em cada entardecer
Na esperança de te ver
Correndo na areia
Dessa praia
Ouço a música no mar
Gaivotas par em par
Mas você nem olha
Você malha
E quanta, e quanta água

Imagino
A gente de mãos dadas
E você susurrando em meu ouvido

Vem pra mim, só pra mim
Vem pra mim, só pra mim
(Vem, sim)

No horizonte os barcos vão
Vai também o coração
Levando o segredo e o meu desejo
Eu procuro teu olhar
Eu queria te beijar
Mas a timidez guardou meu beijo
E quanto, e quanta água

Toda noite
Eu vejo no meu quarto
Você vir me chamando, docemente

Ninguém sabe
Que o príncipe dos mares me levou
Nos seus sonhos de aquamores
E fugimos
Atlânticos amores de um verão
E nos cantam as sereias

Prince des Mers

Je pars chaque soir
Dans l'espoir de te voir
Courant sur le sable
De cette plage
J'entends la musique dans la mer
Les mouettes par paires
Mais tu ne regardes même pas
Tu te baignes
Et combien, et combien d'eau

J'imagine
Nous tenant la main
Et tu chuchotes à mon oreille

Viens à moi, juste à moi
Viens à moi, juste à moi
(Viens, oui)

À l'horizon, les bateaux s'en vont
Mon cœur s'en va aussi
Emportant le secret et mon désir
Je cherche ton regard
J'aimerais t'embrasser
Mais la timidité a gardé mon baiser
Et combien, et combien d'eau

Chaque nuit
Je te vois dans ma chambre
Venir me chercher, doucement

Personne ne sait
Que le prince des mers m'a emmenée
Dans ses rêves d'amours aquatiques
Et nous nous sommes enfuis
Amours atlantiques d'un été
Et les sirènes nous chantent