Paroles et traduction Sandy & Junior - Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Muita gente está chegando de todo o lugar
Caipirodrómo enchendo já vai começar
O povo ansioso e nós muito mais
Pois no rádio anunciou que a banda é demais
De dançar eu entendo, o parceiro é dez
A gente se entende no olhar e nos pés
O primeiro som já nos contagiou
Que alegria, o baile começou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

E dança o vovô João com a Mariazinha
Dança o Chico Bento e a Maria Chiquinha
A dona Araci que não perde uma dança
O Basílio bebe todas mas não perde a elegância
Pra entregar o prêmio ao melhor casal
Chamaram o prefeito, sujeito legal
Nem acreditei quando ele falou
Adivinhe quem foi que ganhou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Vem o padre a família e o policial
Não tem raça e nem cor, todo mundo é igual
O amor está presente em cada coração
E a felicidade é a nossa direção
Ninguém quer ouvir que o baile acabou
Que o dia nasceu e o sol raiou
Enquanto a música estiver no ar
A gente não se cansa de dançar

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Saturday at Night (Down At The Twist And Shout)

On Saturday night, when the moon is falling
Sunday morning, getting ready to call
But where there's music, we can't ever tire
It's contagious, we can't stop the fire
As long as there's music and people to cheer
We'll keep dancing together, up and down the rear
To the sound of the accordion and the fiddle, making us sway

People from all around, coming together
Caipirodrómo's filling up, ready to gather
The crowd's excited, and we're even more
'Cause the radio said the band's in store
I know a thing or two about dancing, my partner's a pro
We understand each other, with a look and a toe
The first sound has got us hooked
What a joy, the party's been cooked

On Saturday night, when the moon is falling
Sunday morning, getting ready to call
But where there's music, we can't ever tire
It's contagious, we can't stop the fire
As long as there's music and people to cheer
We'll keep dancing together, up and down the rear
To the sound of the accordion and the fiddle, making us sway

Grandpa João and Mariazinha, they're dancing with grace
Chico Bento and Maria Chiquinha, they're in their own space
Araci, the dancing queen, never misses a beat
Basílio, tipsy but elegant, a sight to greet
To give the prize to the best couple
They called the mayor, a man so supple
I couldn't believe my ears when he spoke
Guess who won, my dear, you're the oak

On Saturday night, when the moon is falling
Sunday morning, getting ready to call
But where there's music, we can't ever tire
It's contagious, we can't stop the fire
As long as there's music and people to cheer
We'll keep dancing together, up and down the rear
To the sound of the accordion and the fiddle, making us sway

The priest, the family, the cop, they all come
No matter the race or color, everyone's welcome
Love is in the air, in every heart
And happiness is where we make our start
No one wants to hear that the night is done
That the day has broken and the sun has come
As long as the music's in the air
We'll keep dancing, without a care

On Saturday night, when the moon is falling
Sunday morning, getting ready to call
But where there's music, we can't ever tire
It's contagious, we can't stop the fire
As long as there's music and people to cheer
We'll keep dancing together, up and down the rear
To the sound of the accordion and the fiddle, making us sway