Resala Mennak - Sandy traduction en allemand

Resala Mennak

يوم جديد من غير ما أسمع صوتك صباح الخير
من غير ما أشوف رساله منك
بتقولي قومي وحشتيني
قلبي فيه الخير استحمل بعادك
اه من الليل
ومن المكان اللي جمعنا
بليل بموت وأنا بفتكرك
أوقات بخاف العند يكون قساني أو قساك
بقول عايز ينسى وأكيد
فاكرني عايزة أنساه
أوقات بخاف العند يكون قساني أو قساك
بقول عايز ينسى وأكيد فاكرني عايزه أنساه
سيبنا الوقت يضيع
البعد خلى قلوبنا تبيع
ماتت أكيد جوانا حاجة
البعد صعب يرجعنا
على شماعة النصيب
علق حكايتي وامشي وغيب

Eine Nachricht von dir

Ein neuer Tag, ohne deine Stimme zu hören, guten Morgen
Ohne eine Nachricht von dir zu sehen
In der du sagst: "Wach auf, du hast mir gefehlt"
Mein Herz ist gutmütig, es hat deine Abwesenheit ertragen
Ach, die Nacht
Und der Ort, der uns zusammengebracht hat
Nachts sterbe ich, wenn ich mich an dich erinnere
Manchmal fürchte ich, die Sturheit hat mich oder dich verhärtet
Ich sage mir, er will vergessen, und sicher
denkt er, ich will ihn vergessen
Manchmal fürchte ich, die Sturheit hat mich oder dich verhärtet
Ich sage mir, er will vergessen, und sicher denkt er, ich will ihn vergessen
Wir haben die Zeit verstreichen lassen
Die Entfernung ließ unsere Herzen sich entfremden
Sicher ist etwas in uns gestorben
Die Entfernung macht es schwer, uns zurückzubringen
Auf den Kleiderbügel des Schicksals
Häng meine Geschichte auf, geh und verschwinde