Paroles et traduction Sangeeta Datta - Aisa Tumhara Prem

Aisa Tumhara Prem

এই-যে পাতায় আলো নাচে
সোনার বরন
হৃদয়হরণ
এই-যে তোমার প্রেম, ওগো
হৃদয়হরণ

कैसा तुम्हारा प्रेम है?
ओ, मेरे मनमोहना
कैसा तुम्हारा प्रेम है?
ओ, मेरे मनमोहना

जैसे पत्ते को रंग दे सूर्य किरण सुनहरा
ओ, मेरे मनमोहना
कैसा तुम्हारा प्रेम है?
ओ, मेरे मनमोहना

रुतल साये, मेघा आये
अंबर पे हौले-हौले छाये
रुतल साये, मेघा आये
अंबर पे हौले-हौले छाये
नर्म पवन अमृत छलकाये
मेरा तन भीगे जाये
मेरे मनमोहना

कैसा तुम्हारा प्रेम है?
ओ, मेरे मनमोहना

सुबह-सवेरे की है ये उजाले
नैनों में घुलने लगे
क्या है हमारी प्रेम कहानी?
रहस्य ये खुलने लगे

सुबह-सवेरे की है ये उजाले
नैंनों में घुलने लगे
क्या है हमारी प्रेम कहानी?
रहस्य ये खुलने लगे

मुखड़ा दिखाए, रूप दिखाए
नैनों से ऐसे नैन मिलाए
मुखड़ा दिखाए, रूप दिखाए
नैनों से ऐसे नैन मिलाए

ये जो चरण मेरे पास आए
ये जो चरण मेरे पास आए
इनको मन छूना चाहे
मेरे मनमोहना

कैसा तुम्हारा प्रेम है?
ओ, मेरे मनमोहना

जैसे पत्ते को रंग दे सूर्य किरण सुनहरा
ओ, मेरे मनमोहना

Aisa Tumhara Prem

This leaf dances with light,
Golden in hue,
A captivator of hearts,
This is your love, oh,
A captivator of hearts

How is your love?
Oh, my beloved
How is your love?
Oh, my beloved

Like the sun's golden rays that color the leaves
Oh, my beloved
How is your love?
Oh, my beloved

The season's shadows, the clouds come
They gently spread across the sky
The season's shadows, the clouds come
They gently spread across the sky
The soft breeze sprinkles nectar
My body gets wet
My beloved

How is your love?
Oh, my beloved

This is the morning light
It starts to dissolve in my eyes
What is our love story?
Its mystery is beginning to unravel

This is the morning light
It starts to dissolve in my eyes
What is our love story?
Its mystery is beginning to unravel

Your face appears, your beauty is revealed
My eyes meet yours
Your face appears, your beauty is revealed
My eyes meet yours

Your steps bring you close to me
Your steps bring you close to me
They make my heart long to touch you
My beloved

How is your love?
Oh, my beloved

Like the sun's golden rays that color the leaves
Oh, my beloved