Paroles et traduction Sangeeta Datta - Kaun Sa

Kaun Sa

সাধক ওগো, প্রেমিক ওগো
পাগল ওগো ধরায় আস
কোন আলোতে প্রাণের প্রদীপ
জ্বালিয়ে তুমি ধরায় আস

साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

ये संसार जो हैं...
ये संसार जो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
संकट के भी तले, संकट के भी तले
किस ममता का ऋण तेरे मुख पर ये मुस्कान पले

कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो? (जग मैं आए हो)

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?
मरना जीना क्या?, मरना जीना क्या?
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा

(जग मैं आए हो)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो (जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो)
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो

Who Is This Light

Oh spiritual seeker and lover,
You have come to this world as a madman
Which light have you brought with you
To light the lamp of life in this world?

As a spiritual seeker and lover, crazy man you have come to this world,
Which is that light that you have brought with you?
For what purpose have you come to this world?

This world is...
This world is
Full of sorrow and pain, it plucks at the strings of the heart
Full of sorrow and pain, it plucks at the strings of the heart
Under the weight of trouble,
Whose debt of love has planted this smile on your face?

Which is that light that you have brought with you?
For what purpose have you come to this world?

Worry does not trouble you,
Who is your companion of happiness, I cannot understand?

Worry does not trouble you,
Who is your companion of happiness, I cannot understand?

Worry does not trouble you.
Who is your companion of happiness, I cannot understand?
What is life and death?, what is life and death?
You alone are there, and there is an ocean of happiness
You alone are there, and there is an ocean of happiness

(For what purpose have you come to this world?)
As a spiritual seeker and lover, crazy man you have come to this world (come to this world, come to this world...)
(Come to this world, come to this world)
Which is that light that you have brought with you?
For what purpose have you come to this world?

(Come to this world, come to this world...)
As a spiritual seeker and lover, crazy man you have come to this world