Paroles et traduction Sangeeta Datta - Kaun Sa

Kaun Sa

সাধক ওগো, প্রেমিক ওগো
পাগল ওগো ধরায় আস
কোন আলোতে প্রাণের প্রদীপ
জ্বালিয়ে তুমি ধরায় আস

साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

ये संसार जो हैं...
ये संसार जो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
संकट के भी तले, संकट के भी तले
किस ममता का ऋण तेरे मुख पर ये मुस्कान पले

कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो? (जग मैं आए हो)

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?
मरना जीना क्या?, मरना जीना क्या?
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा

(जग मैं आए हो)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो (जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो)
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो

Kaun Sa

Ô chercheur, ô amoureux
Ô fou, viens ici
Dans quelle lumière la lampe de la vie
S'allume-t-elle, viens ici

Tu es venu dans ce monde, un chercheur, un amoureux, un insensé
Quelle est cette lampe que tu as emportée avec toi
Quand tu es venu dans ce monde ?

Ce monde qui est...
Ce monde qui est
Pleins de douleurs, de chagrin, le cœur est rempli de cordes vibrantes
Pleins de douleurs, de chagrin, le cœur est rempli de cordes vibrantes
Sous le poids des problèmes, sous le poids des problèmes
Quelle affection a fait grandir ce sourire sur tes lèvres ?

Quelle est cette lampe que tu as emportée avec toi
Quand tu es venu dans ce monde ? (Dans ce monde ?)

L'inquiétude ne te tourmente pas
Qui est ton compagnon de bonheur, je ne comprends pas

L'inquiétude ne te tourmente pas
Qui est ton compagnon de bonheur, je ne comprends pas

L'inquiétude ne te tourmente pas
Qui est ton compagnon de bonheur, je ne comprends pas
Mourir ou vivre, quel est le sens ?, Mourir ou vivre, quel est le sens ?
Tu es le seul, et le bonheur est une mer profonde
Tu es le seul, et le bonheur est une mer profonde

(Dans ce monde ?)
Tu es venu dans ce monde, un chercheur, un amoureux, un insensé (Dans ce monde, dans ce monde...)
(Dans ce monde, dans ce monde)
Quelle est cette lampe que tu as emportée avec toi
Quand tu es venu dans ce monde ?

(Dans ce monde, dans ce monde...)
Tu es venu dans ce monde, un chercheur, un amoureux, un insensé