Paroles et traduction Sangeeta Datta - Kaun Sa

Kaun Sa

সাধক ওগো, প্রেমিক ওগো
পাগল ওগো ধরায় আস
কোন আলোতে প্রাণের প্রদীপ
জ্বালিয়ে তুমি ধরায় আস

साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

ये संसार जो हैं...
ये संसार जो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
दुःख से दर्द से मन का यहाँ पर झन-झन तार तो हैं
संकट के भी तले, संकट के भी तले
किस ममता का ऋण तेरे मुख पर ये मुस्कान पले

कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो? (जग मैं आए हो)

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?

तुम्हें चिंता नहीं सताए
कौन तुम्हारा सुख साथी हैं ये ना समझ मैं आए?
मरना जीना क्या?, मरना जीना क्या?
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा
बस एक तुम हो और सुख का हैं एक सागर गहरा

(जग मैं आए हो)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो (जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो)
कौनसा वो दीप है जिसको संग लेके
तुम इस जग मैं आए हो?

(जग मैं आए हो, जग मैं आए हो...)
साधक बनके, प्रेमी बनके बावरें इस जग मैं आए हो

Какой же?

О подвижник, о возлюбленный,
О безумец, приди на землю.
С каким светом лампа жизни
Зажжена тобой, приди на землю.

Подвижником став, возлюбленным став, безумцем в этот мир ты пришел.
Какой же тот светильник, что с собой взяв,
Ты в этот мир пришел?

Этот мир, который есть...
Этот мир, который есть
Из боли и страданий, здесь души звенящие струны.
Из боли и страданий, здесь души звенящие струны.
Под гнетом бедствий, под гнетом бедствий,
Какой материнской любви долг - эта улыбка на твоем лице расцвела?

Какой же тот светильник, что с собой взяв,
Ты в этот мир пришел? (В этот мир пришел)

Тебя тревоги не мучают,
Кто твой спутник счастья, мне не понять.

Тебя тревоги не мучают,
Кто твой спутник счастья, мне не понять.

Тебя тревоги не мучают,
Кто твой спутник счастья, мне не понять.
Что такое жизнь и смерть?, Что такое жизнь и смерть?
Есть только ты, и есть глубокий океан счастья.
Есть только ты, и есть глубокий океан счастья.

(В этот мир пришел)
Подвижником став, возлюбленным став, безумцем в этот мир ты пришел. (В этот мир пришел, в этот мир пришел...)
(В этот мир пришел, в этот мир пришел)
Какой же тот светильник, что с собой взяв,
Ты в этот мир пришел?

(В этот мир пришел, в этот мир пришел...)
Подвижником став, возлюбленным став, безумцем в этот мир ты пришел.