Paroles et traduction Sangeeta Pant - Nasha

Nasha

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

जादू है ये समाँ, कह रही है शमा
जल के देख परवाने
मस्ती में डोलूँ मैं तितली सी यहाँ-वहाँ
पकड़ के देख दीवाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

बाँहों में आजा तू, साँसें महका जा तू
रंग के देख मस्ताने
चिंगारी भड़के है आग को बुझा जा तू
वो ना सुनूँगी अब बहाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

Intoxication

Is it the intoxication of drink or of my burning desire
Bring it to me and make me drink it, my darling
Will we find these moments again

Is it the intoxication of drink or of my burning desire
Bring it to me and make me drink it, my darling
Will we find these moments again
Is it the intoxication of drink...

This ambiance has magic, a candle says
Burn yourself and see the moths
I'll dance around like a butterfly, in joy
Try and catch this madwoman

Life is temporary
When will this story end
Listen to what I say, come to me for a moment

Is it the intoxication of drink or of my burning desire
Bring it to me and make me drink it, my darling
Will we find these moments again
Is it the intoxication of drink...

Come to me with your arms open and let your breath caress me
Let me see the colors of a drunkard
A spark is flaring, put out the fire
I won't listen to your excuses anymore

Life is temporary
When will this story end
Listen to what I say, come to me for a moment

Is it the intoxication of drink or of my burning desire
Bring it to me and make me drink it, my darling
Will we find these moments again

Is it the intoxication of drink or of my burning desire
Bring it to me and make me drink it, my darling
Will we find these moments again
Is it the intoxication of drink...