Paroles et traduction Sangram Hanjra - Patang

Patang

Aaj kayi saalan baad yaad aa gayi
Sadde dohan te jawani jadon chaddi si
Ho sachi tere kolon haan karwauni ae
Zid mittran ne pakki eho phadi si x (2)

Saheliyan naal jandi si tu padhne
Main vi naal naal cycle chalaunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Ho ikk din si kasuta panga pai gaya
Treri chhat te patang main si sutteya
Tainu haank maar mummi ne bula leya
Teri bua ne patang mera chukkeya

Ho ikk din si kasuta panga pai gaya
Treri chhat te patang main si sutteya
Tainu haank maar bebe ne bula leya
Teri bua ne patang mera chukkeya
Mere kehan te dobara kalli dekhdi
Ho changa hoya ohnu padhana ni aunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Ohdon chah methon jande na sambhale si
Jadon khat si patang nalo tod'di
Jehda mere layi tu likh ke si rakhdi
Ban oss naal dobara mainu mod'di x (2)

Aaho din mainu kade vi ni bhulne
Sonh rab di nazara bada aunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Bai tere vi si doran sooti rakhde
Oh vi rehnde si taiyar pichhe laun nu
Main taan ktthe hi patang do chadhaunda si
Veer tereyan nu chakkaran ch paun nu x (2)

Ho ik katt ke patang chhala maar de
Punjab pakke pench umraan de paunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Kite

Today, after many years, I remembered
Our childhood and youth, when we were young
I really wanted to be with you, yes
My friends made a promise, which was broken (x2)

You used to go to school with your friends
I used to ride my bicycle with you

When you went up on the terrace
I would become a letter
And fly with the kite (x2)

One day, I got into a fight
My kite was flying on your roof
Your mother called you, and you went inside
Your sister cut my kite

One day, I got into a fight
My kite was flying on your roof
Your grandmother called you, and you went inside
Your sister cut my kite
When I asked her to, she did it again
It's a good thing she couldn't read

When you went up on the terrace
I would become a letter
And fly with the kite (x2)

We didn't know that love was in the air
When the letter was cut from the kite
The one you had written for me
And brought me back to you again (x2)

I will never forget those days
By God, the sight was beautiful

When you went up on the terrace
I would become a letter
And fly with the kite (x2)

Your brothers would keep their strings ready too
They were always ready to chase after me
I would fly my kite so high
That your brothers would run around in circles trying to catch it (x2)

Cut the string and let the kite fly away
In Punjab, it's a game that can last a lifetime

When you went up on the terrace
I would become a letter
And fly with the kite (x2)