Paroles et traduction Sanisah Huri - Joget Malam Berinai
Duduk
keliling
beramai-ramai
Nous
sommes
assis
en
cercle,
en
grand
nombre
Sambil
berdoa
Rabbul
Alamin
Tout
en
priant
le
Seigneur
des
Mondes
Duduk
keliling
beramai-ramai
Nous
sommes
assis
en
cercle,
en
grand
nombre
Sambil
berdoa
Rabbul
Alamin
Tout
en
priant
le
Seigneur
des
Mondes
Di
malam
ini
malam
berinai
Ce
soir,
c'est
la
nuit
du
henné
Sembah
pengantin
atas
pelamin
Nous
prions
pour
les
mariés
sur
la
plate-forme
Adik
dan
kakak
Sœur
et
frère
Mari
inaikan
Venez,
mettez
du
henné
Untuk
pengantin
kita
raikan
Pour
fêter
nos
mariés
Inilah
harinya
malam
pertama
C'est
le
jour
de
la
première
nuit
Marilah
inaikan
pengantin
baru
Venez,
mettez
du
henné
aux
jeunes
mariés
Awal
pertama
berinai
kecil
Le
premier
jour,
un
petit
henné
Hanya
dibuat
untuk
sekeluarga
Uniquement
pour
la
famille
Awal
pertama
berinai
kecil
Le
premier
jour,
un
petit
henné
Hanya
dibuat
untuk
sekeluarga
Uniquement
pour
la
famille
Malam
ketiga
berinai
besar
La
troisième
nuit,
un
grand
henné
Pihak
pemuda
bertandang
sama
Le
côté
du
jeune
homme
vient
avec
Amboi
kacaknya
(sayang)
Comme
il
est
beau
(mon
amour)
Hai,
hai
moleknya
(intan)
Oh,
comme
elle
est
belle
(mon
diamant)
Bertambah
seri
majlis
berinai
La
cérémonie
du
henné
est
encore
plus
belle
Alangkah
indahnya
majlis
purnama
Comme
la
pleine
lune
est
belle
Marilah
inaikan
pengantin
baru
Venez,
mettez
du
henné
aux
jeunes
mariés
Tamatlah
sudah
malam
berinai
La
nuit
du
henné
est
finie
Kini
menanti
hari
sandingnya
Maintenant,
nous
attendons
le
jour
de
la
noce
Tamatlah
sudah
malam
berinai
La
nuit
du
henné
est
finie
Kini
menanti
hari
sandingnya
Maintenant,
nous
attendons
le
jour
de
la
noce
Di
hari
minggu
ramai
tamunya
Le
dimanche,
il
y
a
beaucoup
d'invités
Sanak
saudara
bekerja
sama
La
famille
et
les
amis
travaillent
ensemble
Di
hari
minggu
ramai
tamunya
Le
dimanche,
il
y
a
beaucoup
d'invités
Sanak
saudara
bekerja
sama
La
famille
et
les
amis
travaillent
ensemble
Inilah
lagu
joget
berinai
Voici
la
chanson
de
la
danse
du
henné
Marilah
inaikan
pengantin
baru
Venez,
mettez
du
henné
aux
jeunes
mariés
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.