Paroles et traduction Sanjay Pathak - Kaahe Janam Hume

Kaahe Janam Hume

काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
बहुते दरद सही, बहुते दरद सही
गोदियाँ में पवलू हो लाड लगवलू
काहे ख़ुशी के माई सबका बुलवलू
झूमी झूमी सोहर गावे के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
चोट हमका लागल आंसू, चोट हमका लागल आंसू
झर झर बहवलू माई, सीने से लगवलू
ममता का चीन लिहलू सर से अचलवा हो
भेज दिहलू दूर कमाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बड़ा-छोटा उंच-नीच, बड़ा-छोटा उंच-नीच
जात-पात तोर-मोर जग में यही कझोड
सबका पता इहा सब ह मुसाफिर, एक दिन ह सबका जाइके
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

Why Did You Give Me Birth?

Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?
Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?
Why didn't you give me poison instead?
Why didn't you give me poison instead, so I wouldn't become a wandering mendicant?
Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?

For nine months, you nurtured me in your womb.
You took many pains for me, shaping my limbs.
For nine months, you nurtured me in your womb.
You took many pains for me, shaping my limbs.
I endured much pain, much pain.
You cradled me in your lap and showered me with love.
Why did you call everyone to celebrate my birth?
Why did you make them sing joyous songs for me?
Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?

I wasn't educated or taught to write.
I was trained in hard labor from childhood.
I wasn't educated or taught to write.
I was trained in hard labor from childhood.
I faced injuries and my tears, my tears flowed.
They flowed relentlessly, mother, and you held me to your chest.
You held me with your maternal love, unwavering.
You sent me far away to earn a living.
Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?

Childhood, old age, motherhood, and youth.
None last forever, and I see the troubles.
Childhood, old age, motherhood, and youth.
None last forever, and I see the troubles.
The big and small, the high and low.
Caste and creed are the only real problems in this world.
We all know that we are all travelers, and one day we all have to leave.
Why didn't you give me poison instead?
Why didn't you give me poison instead, so I wouldn't become a wandering mendicant?
Why did you give me birth, mother, to face rejection everywhere?