Paroles et traduction Chorus - Durge Durghat Bhari

Durge Durghat Bhari

दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी
वारी-वारी, जन्म-मरणाते वारी
हारी पडलो आता संकट निवारी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

त्रिभुवन भुवनी पहाता तुज ऐसी नाही
चारी श्रमले, परंतु न बोलवे काही
साही विवाद करीता पडलो प्रवाही
ते तु भक्तालागी पावसी लवलाही
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा
क्लेशांपासुन सोडी, तोडी भवपाशा
अंबे तुजवाचून कोण पुरवील आशा?
नरहरी तल्लीन झाला पदपंकजलेशा
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

Тяжкое бремя

О, Дурга, тяжкое бремя, без тебя мир - круговерть,
О, Мать сирот, Амбе, милосердие Твое - ширь.
Снова и снова, от рождения к смерти, снова и снова,
Устал я бороться, избавь же меня от оков!
Славься, Деви, славься, Деви...

Славься, Деви, славься, Деви, сразившая Махишу,
Храни Вас боги, дарующая жизнь, всемогущая,
Славься, Деви, славься, Деви...

Нет Тебе равных в трех мирах, о, Владычица,
Изведал я все пути, но не обрел я Твоего лица.
Запутался в спорах, увяз в суете мирской,
Лишь к Тебе, о, Богиня, взываю я с мольбой.
Славься, Деви, славься, Деви...

Славься, Деви, славься, Деви, сразившая Махишу,
Храни Вас боги, дарующая жизнь, всемогущая,
Славься, Деви, славься, Деви...

Улыбнись же, о, Благодатная, рабу Своему,
Освободи от страданий, разрушь путы земные,
Кто же, как не Ты, о, Амбе, надежду мою сохранит?
Нрисимха в ногах Твоих, в лотосе Твоем пребывает,
Славься, Деви, славься, Деви...

Славься, Деви, славься, Деви, сразившая Махишу,
Храни Вас боги, дарующая жизнь, всемогущая,
Славься, Деви, славься, Деви...

Славься, Деви, славься, Деви, сразившая Махишу,
Храни Вас боги, дарующая жизнь, всемогущая,
Славься, Деви, славься, Деви...