Paroles et traduction Sanjeev Darshan - So Gayi Ye Zameen

So Gayi Ye Zameen

जरीच्या सारीत किती सजून-गजून
किती सजून-गजून
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग

जरीच्या सारीत किती सजून-गजून
किती सजून-गजून
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग

ह... अ...

तिला हळदीन रंगविन पिरमानं तिला सजवीन
तिला हळदीन रंगविन पिरमानं तिला सजवीन
संग घेऊनी माझ्या तिला साऱ्या गावात मी फिरवीन
सांग राणी तू माझी होणार, तुझा हाथ माझ्या हाथी देना
माझ्या नावाच कुंकू ग तुझ्या माथ्यावर कधी घेणार?

जरीच्या सारीत किती सजून-गजून
किती सजून-गजून
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग
कुणाची दिसतेस ग, माझी नवरी दिसतेस ग

So Gayi Ye Zameen

In a zari sari, how adorned and resplendent
How adorned and resplendent
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride

In a zari sari, how adorned and resplendent
How adorned and resplendent
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride

H... A...

I will adorn her with turmeric and decorate her with finery
I will adorn her with turmeric and decorate her with finery
Taking her with me, I will parade her throughout the village
Tell me, my queen, will you be mine, will you place your hand in mine?
When will you apply the vermilion of my name to your forehead?

In a zari sari, how adorned and resplendent
How adorned and resplendent
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride
Whose bride do you seem to be, you appear to be my bride