Paroles et traduction Sanjeevani Bhelande - Durge Durghat Bhari Durga Devichi Aarti

Durge Durghat Bhari Durga Devichi Aarti

दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी
वारी-वारी, जन्म-मरणाते वारी
हारी पडलो आता संकट निवारी

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी

(जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी)

त्रिभुवन भुवनी पहाता तुज ऐसी नाही
चारी श्रमले, परंतु न बोलवे काही
साही विवाद करीता पडले प्रवाही
ते तू भक्तालागी पावसी लवलाही
जय देवी, जय देवी

(जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी)

प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा
क्लेशांपासुनी सोडवी, तोडी भवपाशा
अंबे तुजवाचून कोण पुरवील आशा?
नरहरी तल्लीन झाला पदपंकजलेशा
जय देवी, जय देवी

(जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी)

Durge Durghat Bhari Durga Devichi Aarti - Powerful, Formidable Durga, the Devi's Aarti

O Durga, powerful and formidable, without you, the world is adrift,
Mother of the orphaned and helpless, your compassion extends far and wide.
Weary, weary, of birth and death, we are weary,
Defeated, we fall, now, O remover of distress.

Victory to the Goddess, victory to the Goddess, slayer of Mahishasura,
The savior, the life-giver, blessed by gods and celestials.
Victory to the Goddess, victory to the Goddess.

(Victory to the Goddess, victory to the Goddess, slayer of Mahishasura)
(The savior, the life-giver, blessed by gods and celestials)
(Victory to the Goddess, victory to the Goddess)

In the three worlds, I see none like you,
Though my eyes search tirelessly, they find no equal.
Conflicts and disputes arise, creating turmoil,
But you, for your devotees, swiftly arrive.
Victory to the Goddess, victory to the Goddess.

(Victory to the Goddess, victory to the Goddess, slayer of Mahishasura)
(The savior, the life-giver, blessed by gods and celestials)
(Victory to the Goddess, victory to the Goddess)

With a gracious face, be gracious to your servant,
Release me from afflictions, break the bonds of worldly existence.
Mother, without you, who will fulfill my hopes?
Narahari (Vishnu) is absorbed in the dust of your lotus feet.
Victory to the Goddess, victory to the Goddess.

(Victory to the Goddess, victory to the Goddess, slayer of Mahishasura)
(The savior, the life-giver, blessed by gods and celestials)
(Victory to the Goddess, victory to the Goddess)