Paroles et traduction Sanjeevani - Ke Sandesh Boki Lyayau

Ke Sandesh Boki Lyayau

(Ke sandesh boki lyayau
Ae badal akash chhopi)
Pardeshi ko gaun ghar ma kehi bipatti paryo ki
Kehi bipatti paryo ki
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
(Farfaraunchha aankha aaja charcharaunchha chhati
Maya maryo lahure le bhanda hola sathi)
Ho oo...
Gurans ko thunga jasti meri man ki rani
Rudai chhin ki pandheri ma hudai pani pani
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
(Ochhyanai po parin ki ta dum ki rogi aama
Baba chhan ki bipatti ma aang ma chhaina ghama)
Ho oo...
Bhadrakali dakshinkali mankamana mai
Raksha garnu sadhai bhari chhora chhori lai
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
Pardeshi ko gaun ghar ma kehi bipatti paryo ki
Kehi bipatti paryo ki
Ke sandesh boki lyayau haa. akash chhopi
End

Ke Sandesh Boki Lyayau

(How can I convey these messages
Oh cloud, that covers the sky)
Has some misfortune befallen the village home of the foreigner
Has some misfortune come to pass
How can I convey these messages oh cloud that covers the sky
(My eyes are brimming with tears, my chest aches
My love has perished, as my beloved abroad tells me)
Ho oo...
My queen has become the valley of rhododendrons
I weep every moment, and I am drenched in sweat
How can I convey these messages oh cloud that covers the sky
(I may not be able to fly, I may be near death
But I cannot rest, father, in peace)
Ho oo...
Bhadrakali, Dakshinkali, Manakamana mai
May you always protect our children
How can I convey these messages oh cloud that covers the sky
Has some misfortune befallen the village home of the foreigner
Has some misfortune occurred
How can I convey these messages oh cloud that covers the sky
End