Paroles et traduction Sanjith Hegde - Hinde Hinde Hogu

Hinde Hinde Hogu

Hinde hinde hinde hogu
Makkugudru hinde hogu
Kannu hoddu lainu haku
Sikkuttale sundari

Munde munde munde hogu
Hind biddu munde hogu
Adda bidru tappe illa
Ivale ninna kinnari

Edeyali ivala havali
Jasti agide
Ninna bittu badukalarenu
Manasu hadide

O nandini o nandini
Ni nanna prana kane

Thu nan prana yak tintya
Hogla

Hinde hinde hinde hogu
Makkugudru hinde hogu
Kannu hoddu lainu haku
Sikkuttale sundari

Kaphi sape kaṭṭi koduve
Matanade
Vareganninalli svalpa
Nanna node

Sinimage hogona baiku hatte
Ayyo rama bayigondu laddu bitte

Kanasallu madtini niṭu
Miss-ildang kodtini treat-u
Pritili barabardu doubt-u
Ninagagi hiditini sautu

O nandini dear nandini
Nee nanna life-u kane

Thu yak kvaṭle kodtya hogla

Hinde hinde hinde hogu
Makkugudru hinde hogu
Kannu hoddu lainu haku
Sikkuttale sundari

Ninu yake ista ade istu syane
Ninna hesru acce haki kollalene
Henge ninge maduvudu impress-u
Matte matte agutaite nange crush-u

Niyyattag madtini lavvu
Kan hoddu madtin pruvu
Nanagyake kodtiya novu
Nannane madalla davvu

O nandini o nandini
Ni nanna vaiphu kane

Thu ayogya hogla

Hinde hinde hinde hogu
Makkugudru hinde hogu
Kannu hoddu lainu haku
Sikkuttale sundari

Иди сюда, иди

Иди сюда, иди, иди
Иди ко мне, иди
Взглядом своим маня
Красавица моя

Вперёд, вперёд, вперёд иди
Не бойся, вперёд иди
Ничего не случится
Ты моя птичка певчая

Почему ты так волнуешься
Слишком сильно
Боишься оставить меня
Сердце моё тоскует

О, Нандини, о, Нандини
Ты - жизнь моя, знай

Ты - единственная моя
Иди

Иди сюда, иди, иди
Иди ко мне, иди
Взглядом своим маня
Красавица моя

Кофе с тобой выпью
Пожалуйста
Посмотри на меня хоть немного
Прошу

Не уходи как сон, постой
О, Рама, останься, как сладость

Глаза твои опьяняют
Улыбка твоя - угощение
В твоей любви нет сомнений
Для тебя скрываю волнение

О, Нандини, дорогая Нандини
Ты - моя жизнь, знай

Ты одна нужна мне, иди

Иди сюда, иди, иди
Иди ко мне, иди
Взглядом своим маня
Красавица моя

Почему я так люблю тебя, не знаю
Твоё имя словно песня, повторяю
Как мне впечатлить тебя, не понимаю
Постепенно влюбляюсь, признаю

К тебе любовь моя
Взгляд твой - тому доказательство
Боль, что ты причиняешь
Не моя вина, а несчастье

О, Нандини, о, Нандини
Ты - моя жена, знай

Ты недостойна, иди

Иди сюда, иди, иди
Иди ко мне, иди
Взглядом своим маня
Красавица моя