Paroles et traduction Sanjith Hegde - Nigooda Nigooda

Nigooda Nigooda

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಶುರುನೂ ಕೊನೇನೂ ನಿಜಾನಾ

ಗಾಯಾಬ್ಬದ ರಾಶಿ ರಾಶಿ ರಾಶಿ
ಅರ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಅರ್ಧ ಸತ್ಯ
ಬೆನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಗಾಯ ಈ ಗಾಯ
ಬುದ್ಧಿ ಬೀಸಿದೆ ಸಹಾಯ

ಇದ್ದೂ ಇರದ ದಾರಿ ದಾರಿ ದಾರಿ
ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಪರಾರಿ ಯಾರಿಗ ರೂವಾರಿ
ರೂವಾರಿ ರೂವಾರಿ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ... ಪ್ರಯಾಣ)

ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ
ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ
ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ
ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

ಕಡಲ ಒಡಲು ತೀರಾ ಮೌನ
ಅಲೆಯು ಉರಿಸಿ ಗುಟ್ಟಿನ ಮೇಣ
ನೆರಳ ಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭನಾ
ಸುಲಭ ಅನ್ನೊದೇನೆ ಕಠಿಣ

ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ ಇಡೀ ದಿನ
ಮನ ಮನ ಸನಾತನ
ಇದೇ ಗುರಿ ಇದೇ ಸರಿ
ಮಿಡಿ ಮಿಡಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

Путешествие загадок

О, загадочное путешествие
Сказано, когда-нибудь это случится

О, загадочное путешествие
Но где же начало, а где конец, неизвестно

Явления, что скрываются, тая
Полуправда, полуложь
И рана в спине, что болит
И разум, что хоть ненадолго поможет

Вижу дорогу, что и есть, и нет
Дорога, где не видно цели, кто за неё ответит
Кто в ответе, кто в ответе

На каждой странице ответы, тень - опора одна
Мозг мой кипит, дело решено
В начале и в конце, в середине - тайна
В свете ночи ложь - истина
Вдалеке, далеко гуляю

О, загадочное путешествие
Сказано, когда-нибудь это случится

(О, загадочное... путешествие)

Кто я для тебя, кто я для тебя
Даже свою тень я забыл
Минувший путь, минувший путь
И раковина, что в реку упала

(Кто я для тебя, кто я для тебя)
(Даже свою тень я забыл)
(Минувший путь, минувший путь)
(И раковина, что в реку упала)

Океан молчит у берега
Волна горит свечой тайны
Тень поймать - легко ли?
Легко, говоришь ты, но трудно

Миг за мигом, день за днём
Сердце, сердце вечно
И это цель, и это верно
Стук за стуком, каждый миг

На каждой странице ответы, тень - опора одна
Мозг мой кипит, дело решено
В начале и в конце, в середине - тайна
В свете ночи ложь - истина
Вдалеке, далеко гуляю

О, загадочное путешествие
Сказано, когда-нибудь это случится

(Кто я для тебя, кто я для тебя)
(Даже свою тень я забыл)
(Минувший путь, минувший путь)
(И раковина, что в реку упала)

(Кто я для тебя, кто я для тебя)
(Даже свою тень я забыл)
(Минувший путь, минувший путь)
(И раковина, что в реку упала)