Paroles et traduction Sanjosex - Bob Dylan

Bob Dylan

Et vull donar les gràcies per les cançons
Que quan era petit jo cantava
Assegut a darrera el Renault 12
Escoltant les melodies sense saber què deien
Jo juraria que a mi em van fer
Amb la música de fons del Desire
I no sóc l'únic, ja ho se
Però m'és igual vull agrair-te
Que un dia et posessis a escriure

Reinventant-te constantment
Buscaves noves formes d'emocionar-nos
I tot això ho has acabat patint
Però tu què esperaves? Ets només un home
M'imaginava tocant amb tu
Que potser ens coneixíem i m'ensenyaves
Eren somnis de nen petit
Quan encara no sabia
Ni què em trobaria

Vas ser el mag de les emocions
Ple de contradiccions i dubtes
Va ser el blanc de les raons
Aquesta societat no vol rebel·lions
Ets tan fàcil de criticar
Però tu has sigut més llest que una fura
Amagant-te o mostrant-te
O canviant el que volies, segons convenia

T'agraeixo aquests acords tan copiats i tan bonics
T'agraeixo les cançons que m'han arribat a dins
T'agraeixo aquestes veus que tothom ja ha cantat
T'agraeixo tot l'esforç per canviar la societat

Боб Дилан

Хочу поблагодарить тебя за песни,
Которые я пел в детстве,
Сидя на заднем сиденье Renault 12,
Слушая мелодии, не понимая слов.
Я бы поклялся, что меня сделали
Под музыку из «Желания»
И я такой не один, знаю.
Но всё равно, хочу поблагодарить тебя
За то, что ты однажды сел писать,

Постоянно изобретая себя заново,
Искал новые способы взволновать нас.
И всё это ты испытал на себе.
Но чего ты ждал? Ты же всего лишь человек.
Я представлял, как играю с тобой,
Что, возможно, мы знакомы, и ты учишь меня.
Это были детские мечты,
Когда я ещё не знал,
Что ждёт меня впереди.

Ты был волшебником эмоций,
Полным противоречий и сомнений.
Ты был мишенью для критики,
Ведь это общество не хочет бунта.
Тебя так легко критиковать,
Но ты был хитрее лисы,
Скрываясь или показываясь,
Меняя то, что ты хотел, как тебе было удобно.

Спасибо тебе за эти аккорды, такие красивые и так часто копируемые.
Спасибо за песни, которые дошли до глубины души.
Спасибо за эти голоса, которые пели все.
Спасибо за все твои старания изменить общество.