Carpe diem - Sanjosex traduction en allemand

Carpe diem

A vegades magrada pensar que demà sacaba el món.
I és que em fa estar tranquil pensar que arriba locàs de la humanitat.
Que vivim en una nau, que no ho veus?
Sestà enfonsant! No hi ha temps per viure.
Potser a tú et pot semblar extrany, potser no ho has provat mai...

Veig les coses diferents, amb una gran serenitat...
Ja no cal seguir lluitant, ja no cal pensar més en supervivència.
Notes que vas perdent pes i de sobte et veus flotant per entre finestres!
Descarregues tot el cap i disfrutes del que fas.

Davant daquest gran moment, reflexiones dintre teu, i plores.
Despedir-se de tothom i reunir-te amb la gent que més estimes.
Valorant què té valor, important allò que té més importància.
Despertar-se de bell nou, per tornar a aixecar el vol!

Cla cla cla, cla cla cla...
Cla cla cla, cla cla cla...

Adéu Núria adéu, adéu Núria adéu.
Demà, demà nou puc quedar!

Carpe diem

Manchmal mag ich den Gedanken, dass morgen die Welt untergeht.
Und es beruhigt mich zu denken, dass die Dämmerung der Menschheit naht.
Dass wir auf einem Schiff leben, siehst du das nicht?
Es sinkt! Es gibt keine Zeit zu leben.
Vielleicht mag es dir seltsam erscheinen, vielleicht hast du es nie versucht...

Ich sehe die Dinge anders, mit großer Gelassenheit...
Man muss nicht mehr weiterkämpfen, man muss nicht mehr ans Überleben denken.
Du merkst, wie du Gewicht verlierst und plötzlich siehst du dich zwischen Fenstern schweben!
Du entleerst deinen ganzen Kopf und genießt, was du tust.

Angesichts dieses großen Moments denkst du in dir nach, und weinst.
Dich von allen verabschieden und dich mit den Menschen treffen, die du am meisten liebst.
Wertschätzen, was Wert hat, wichtig nehmen, was am wichtigsten ist.
Ganz neu erwachen, um wieder abzuheben!

Cla cla cla, cla cla cla...
Cla cla cla, cla cla cla...

Leb wohl Núria, leb wohl, leb wohl Núria, leb wohl.
Morgen, morgen kann ich nicht bleiben!