Paroles et traduction Sanjosex - De Girona al Japó

De Girona al Japó

He sortit del cine i no sabia on era ni tampoc quina hora era.
Tornava cap a casa pensant en tot això, es pot fer una cançó d'aquesta sensació?
La peli m'ha portat fins al Japó.
He entrat en trànsit com quan canto una cançó.

He arribat a casa i estava ple de gent, he hagut de tornar a terra immediatament!
Rere cada gest, dins de la mirada, es veia clarament que estava a la parra.
He entrat al quarto a escriure aquesta cançó.
Cal aprendre a afrontar qualsevol situació.
Quan vaig cap a la feina tinc un gran moment, em trobo una noia que em mira constantment.
No li dic mai res, i mira que m'agrada, dintre del meu cap ja me l'he tirada.

Però tot és mentida, tot és dintre del meu cap.
He d'aprendre a afrontar tota la realitat.
Vivint aquí a Girona he passat els meus moments i m'he sentit enganyat.
Camino pels carrers mirant les cantonades, si busques més diners per terra hi ha xavalles.

A ningú li agrada veure que està perdut.
A ningú li agrada dir que no hi ha futur.
A ningú li agrada no saber on anar.
A ningú li agrada dir que no hi ha demà.
A ningú li agrada...
A ningú li agrada...

He sortit del cine i no sabia on era ni tampoc quina hora era.

De Gérone au Japon

Je suis sorti du cinéma et je ne savais pas où j'étais ni quelle heure il était.
Je rentrais chez moi en repensant à tout ça, est-ce qu'on peut faire une chanson de cette sensation ?
Le film m'a transporté au Japon.
Je suis entré en transe comme quand je chante une chanson.

Je suis arrivé chez moi et c'était plein de monde, j'ai dû revenir sur terre immédiatement !
Derrière chaque geste, dans le regard, on voyait clairement que j'étais dans la lune.
Je suis entré dans ma chambre pour écrire cette chanson.
Il faut apprendre à faire face à toutes les situations.
Quand je vais au travail, je vis un moment formidable, je rencontre une fille qui me regarde constamment.
Je ne lui dis jamais rien, et pourtant, je l'aime bien, dans ma tête, je l'ai déjà embrassée.

Mais tout est faux, tout est dans ma tête.
Je dois apprendre à affronter toute la réalité.
Vivant ici à Gérone, j'ai passé mes moments et je me suis senti trompé.
Je marche dans les rues en regardant les coins de rue, si tu cherches plus d'argent par terre, il y a des petites sommes.

Personne n'aime voir qu'il est perdu.
Personne n'aime dire qu'il n'y a pas d'avenir.
Personne n'aime ne pas savoir où aller.
Personne n'aime dire qu'il n'y a pas de demain.
Personne n'aime…
Personne n'aime…

Je suis sorti du cinéma et je ne savais pas où j'étais ni quelle heure il était.