No cal que miris enrere - Sanjosex traduction en allemand

No cal que miris enrere

No cal que miris enrere no hi ha res a veure,
Totes les pors presents són històries danys enrere,
I el passat ja sha acabat i el futur és a la espera,
Mira ben lluny, a lhoritzó, somia un demà millor.

Plora nena, deixa anar la teva pena.
El desconsol que sents és que tens mal de consciència,
I això no té cap sentit, oblida-ho i hi podràs veure
Molt més clar, molt més lluny, més enllà, més amunt!

Si no mires enrere la ferida no supura.
Si no està bé enlloc potser és que langoixa apreta.
Salta amont i veuràs a darrera les barreres,
Que no et deixen avui créixer.

Vigila tot el què dius que ho pots arribar a pensar
Vigila els teus pensaments que es faran tots realitat
Vigila el que fas que serà el teu futur
Vigila el teu futur que daquí poc hi seràs

No cal que miris enrere no hi ha res a veure,
Totes les pors presents són històries danys enrere,
I el passat ja sha acabat i el futur és a la espera,
Mira ben lluny, a lhoritzó, somia un demà millor.

Du brauchst nicht zurückzuschauen

Du brauchst nicht zurückzuschauen, es gibt nichts zu sehen,
Alle gegenwärtigen Ängste sind Geschichten vergangener Jahre,
Und die Vergangenheit ist schon vorbei und die Zukunft wartet,
Schau weit weg, zum Horizont, träume von einem besseren Morgen.

Weine, Mädchen, lass deinen Kummer los.
Die Trostlosigkeit, die du spürst, ist dein schlechtes Gewissen,
Und das ergibt keinen Sinn, vergiss es, dann kannst du sehen
Viel klarer, viel weiter, darüber hinaus, höher hinaus!

Wenn du nicht zurückschaust, eitert die Wunde nicht.
Wenn es dir nirgendwo gut geht, liegt es vielleicht daran, dass die Angst drückt.
Spring hoch und du wirst hinter den Barrieren sehen,
Die dich heute nicht wachsen lassen.

Achte auf alles, was du sagst, denn du könntest es am Ende denken
Achte auf deine Gedanken, denn sie werden alle wahr werden
Achte auf das, was du tust, denn das wird deine Zukunft sein
Achte auf deine Zukunft, denn bald wirst du dort sein

Du brauchst nicht zurückzuschauen, es gibt nichts zu sehen,
Alle gegenwärtigen Ängste sind Geschichten vergangener Jahre,
Und die Vergangenheit ist schon vorbei und die Zukunft wartet,
Schau weit weg, zum Horizont, träume von einem besseren Morgen.