Quan es fa de nit - Sanjosex traduction en allemand

Quan es fa de nit

El nucli del món batega,
Res el pot aturar.
Desprèn adrenalina,
Per qui la vulgui agafar.
El nucli del món batega,
En cada instant.
Ningú el podrà captivar,
Ni tant sols el cel el pot embruixar.

Cel tu que respires,
Explicam i digam,
Quin és el misteri de tot plegat?
Perquè em perdo pel teu esguard?

El nucli del món batega,
Res el pot aturar.
Desprèn adrenalina,
Per qui la vulgui agafar.
El nucli del món batega,
En cada instant.
Ningú el podrà captivar,
Ni tant sols el cel el pot embruixar.

No obstant, quan es fa de nit
El cel, fosc, imnotitza lesperit,
I la lleugera immensitat
Sobre en un gran esclat...

Wenn es Nacht wird

Das Herz der Welt schlägt,
Nichts kann es aufhalten.
Es setzt Adrenalin frei,
Für den, der es greifen will.
Das Herz der Welt schlägt,
In jedem Augenblick.
Niemand wird es fesseln können,
Nicht einmal der Himmel kann es behexen.

Himmel, du, der du atmest,
Erklär mir und sag mir,
Was ist das Geheimnis von alledem?
Warum verliere ich mich in deinem Blick?

Das Herz der Welt schlägt,
Nichts kann es aufhalten.
Es setzt Adrenalin frei,
Für den, der es greifen will.
Das Herz der Welt schlägt,
In jedem Augenblick.
Niemand wird es fesseln können,
Nicht einmal der Himmel kann es behexen.

Doch wenn es Nacht wird,
Hypnotisiert der dunkle Himmel den Geist,
Und die leichte Unermesslichkeit
Bricht hervor in einem großen Ausbruch...