Són Instints - Sanjosex traduction en allemand

Són Instints

Un amic m'ha trucat
Aquest matí s'ha llevat
I feia un gran dia
Per un moment li ha semblat
Que tot era molt més clar
Que tot ho comprenia
Diu si avui vull anar
A veure aquella presó
Que hi ha a dalt a Sant Julià
És un lloc misteriós
A sobre el Congost
Després de Celrà.

Són instints que tenim
Sensacions que vénen de dins

Allà dalt m'ha explicat
Que una amiga ha deixat
El noi amb qui estava
I és que últimament
No se'ls veia contents
Ell ja s'ho imaginava
Diu que va començar
Quan li van presentar
Aquell noi ple d'alegria
Es varen mirar
Van riure i ja està
Ell ja ho intuïa
I jo li he preguntat
Com està l'amic que han deixat?
I està encantat de la vida!
Quan la cosa no va
Val més deixar-ho estar, no furgar la ferida

Són històries de sempre
Errors i encerts
I és que costa d'entendre
Per què, per qui, per on...

Una casa amaga un misteri
Una pedra té molts i molts anys
Una vida ve d'una altra vida
És fàcil caure en paranys
Són instints que tenim, històries de sempre
Són cançons que costen d'entendre

Es sind Instinkte

Ein Freund hat mich angerufen
Heute Morgen ist er aufgewacht
Und es war ein großartiger Tag
Für einen Moment schien es ihm
Dass alles viel klarer war
Dass er alles verstand
Er fragt, ob ich heute gehen will
Um jenes Gefängnis zu sehen
Das oben in Sant Julià ist
Es ist ein geheimnisvoller Ort
Über dem Congost
Nach Celrà.

Es sind Instinkte, die wir haben
Gefühle, die von innen kommen

Dort oben hat er mir erzählt
Dass eine Freundin ihren Freund verlassen hat
Den Jungen, mit dem sie zusammen war
Und zwar in letzter Zeit
Sah man sie nicht glücklich
Er hatte es sich schon gedacht
Er sagt, es begann
Als man ihr vorstellte
Jenen Jungen voller Freude
Sie sahen sich an
Sie lachten und das war's
Er ahnte es schon
Und ich habe ihn gefragt
Wie geht es dem Freund, der verlassen wurde?
Und er ist überglücklich!
Wenn die Sache nicht läuft
Ist es besser, es sein zu lassen, nicht in der Wunde zu bohren

Es sind die üblichen Geschichten
Fehler und Erfolge
Und es ist schwer zu verstehen
Warum, für wen, wohin...

Ein Haus verbirgt ein Geheimnis
Ein Stein ist viele, viele Jahre alt
Ein Leben kommt von einem anderen Leben
Es ist leicht, in Fallen zu tappen
Es sind Instinkte, die wir haben, die üblichen Geschichten
Es sind Lieder, die schwer zu verstehen sind