Paroles et traduction Sank - Última Carta

Última Carta

S A N K
Hola ma, por aca esta todo bien
Estoy en el cuartel esperando pa comer
Extraño tus comidas
Ah
Por una milanesa daria hasta mi vida
Pero no me quejo, defiendo mi Argentina
Aunque nada mal me vendria, sacarme el uniforme y dejar esta doctrina
Me esta enloqueciendo vivir en las malvinas
El lunes estuvimos en el campo de batalla
Fue la primera vez que pense que iba a morir
Vi como a un compañero un tiro le pagaban
Sabiendo que hace un rato yo habia estado ahi
Quizas te suene raro pero no siento
Nada, el frio, el hambre, la culpa, la rabia
Estar aca te carcome el cerebro y el alma
Quisiera describirlo pero no tengo palabras
Pensar que de chiquito jugaba con mi hermano
Con armas de juguete a que eramos soldados
Es como estar viviendo un juego del pasado
Pero la bala duele y hay sangre en todos lados
La abuela esta mejor?
Se le curo el tumor?
Decile que su nieto le manda su calor
Un compañero mio es sobrino de un doctor
Me dijo que es muy bueno haciendo su labor
Deberia estar triste pero no.
Mate a una persona y me siento orgulloso
Los dias van pasando y cada vez se pone peor
La guerra te transforma en un ente peligroso
Ya no tengo miedo
Ya no tengo amigos
Ni mis compañeros me desean vivo
Si me dan un tiro y mañana muero
Alguien va a poder almozar de mi puchero, mamá
Quise decirlo cara a cara, pero no hubo tiempo y tuve que partir
Mi novia hace tres meses que esta embarazada
Seguro es una nena y se va a llamar Abril
En este preciso instante
Acaba de entrar sin un brazo el comandante
Se ve que una granada le revento a delante
Lo tiene merecido era un viejo arrogante
Casi que ni duermo por las noches
Escucho bombas, revientan coches
Tengo el hombro lastimado por el fusil
Ese maldito fusil...
Vieja. si un dia no regreso vende mis cosas y cuidalo a Alejo

No quiero que te pongas triste no quiero eso
Espero verte pronto
Te mando un beso.

Последнее письмо

S A N K
Привет, ма, здесь все в порядке
Я в казарме, жду, когда дадут поесть
Скучаю по твоим обедам
А
За миланский стейк я бы отдал все
Но я не жалуюсь, я защищаю свою Аргентину
Хотя мне бы не помешало снять форму и забыть эту муштру
Меня сводит с ума жизнь на Мальвинских островах
В понедельник мы были на поле боя
Это был первый раз, когда я подумал, что умру
Я видел, как моему товарищу прострелили голову
Зная, что только что сам был на его месте
Тебе это покажется странным, но я ничего не чувствую
Ни холода, ни голода, ни вины, ни злости
Жизнь здесь выжигает мозг и душу
Я хотел бы описать это, но у меня нет слов
Подумать только, в детстве я играл с братом
В войнушки с игрушечными ружьями
Сейчас все происходит как будто в том детском сне
Но настоящие пули причиняют боль, и повсюду кровь
Бабушка лучше?
У нее прошла опухоль?
Передай ей, что ее внук посылает ей тепло
Мой товарищ — племянник какого-то доктора
Он сказал, что тот очень хорош в своей работе
Я должен быть грустным, но нет.
Я убил человека и горжусь этим
Дни идут, и с каждым днем становится все хуже
Война превращает тебя в опасное существо
Я больше не боюсь
У меня больше нет друзей
Даже мои товарищи не хотят, чтобы я оставался жив
Если меня подстрелят и завтра я умру
Кто-нибудь сможет пообедать из моего котелка, мама
Я хотел сказать это лично, но времени не было, и мне пришлось уйти
Моя девушка три месяца назад забеременела
Наверняка это будет девочка, и ее будут звать Абриль
Прямо сейчас
Вошел командир без руки
Похоже, граната разорвалась у него перед лицом
Он заслужил это, был старым заносчивым хреном
Я почти не сплю по ночам
Слышу взрывы, машины разлетаются на куски
Плечо болит от винтовки
Эта проклятая винтовка...
Старая, если я не вернусь, продай мои вещи и позаботься об Алехо

Я не хочу, чтобы ты грустила, я этого не хочу
Надеюсь скоро тебя увидеть
Целую.