Paroles et traduction Sanluis - Otro Día de Luto

Otro Día de Luto

Es otro dia de luto en que me toca planchar el mismo traje oscuro y a pedirle a san juan que no se haga el sordo mudo que cuando caiga uno mas no sea ni mio ni tuyo
Es otro dia de luto en que el hampa
Almorzo un joven mas con futuro
Y no fue el nombre del pan
Que le toco al pobre de Arturo
Alguien se quizo probar
Sus zapatos de futbol
Yo no se quien es el bueno
Quien el malo en este cuento
Tantas maquinas de ancero, escupiendo su veneno
Quien vigila tu pellejo
En las calles y en los cerros
Como hago, pa' llegar a viejo
Vuela etiqueta al pulgar
Marielena se marcho, sin tener mucha edad
Le quitaron el reloj
La cartera y algo mas
Que no hay dinero en este mundo que nos pueda regresar
Yo no se quien es el bueno
Quien el malo en este cuento
Tantas maquinas de ancero, escupiendo su veneno
Quien vigila tu pellejo
En las calles y en los cerros
Como hago, pa' llegar a viejo (BIS)

Un autre jour de deuil

C'est un autre jour de deuil où je dois repasser le même costume sombre et demander à Saint-Jean de ne pas faire le sourd-muet, que quand un autre tombera, ce ne soit ni le mien ni le tien.
C'est un autre jour de deuil où la pègre
Déjeune un jeune homme de plus avec un avenir
Et ce n'était pas le nom du pain
Qui est tombé sur le pauvre Arturo
Quelqu'un a voulu essayer
Ses chaussures de football
Je ne sais pas qui est le bon
Qui est le méchant dans ce conte
Tant de machines en acier, crachant leur poison
Qui surveille ta peau
Dans les rues et sur les collines
Comment fais-je pour arriver vieux ?
L'étiquette vole au pouce
Marielena est partie, sans avoir beaucoup d'âge
On lui a enlevé sa montre
Son portefeuille et autre chose
Qu'il n'y a pas d'argent dans ce monde qui puisse nous ramener
Je ne sais pas qui est le bon
Qui est le méchant dans ce conte
Tant de machines en acier, crachant leur poison
Qui surveille ta peau
Dans les rues et sur les collines
Comment fais-je pour arriver vieux ? (BIS)