Paroles et traduction Sanna Nielsen - Koppången

Koppången

Här är stillhet och tystnad
Nu marken färgats vit
Från den trygga gamla kyrkan
Klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen
För att vila mig ett tag
Och blev fångad i det gränsland
Som förenar natt och dag
Ett sken ifrån ljuset
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat de själar
Som finns med oss här i tiden
Jag vet att de som har lämnat oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor så länge vi är här
Där bland gnistrande stjärnor
Som förbleknat en och en
Kommer livet väldigt nära
Som en skymt av sanningen
Vi är fångar i tiden
Som ett avtryck av en hand
På ett frostigt gammalt fönster
Som fått nåd av tidens tand
En sekund är jag evig
Och sen vet jag inget mer
Bara ett att jag lever
Lika fullt som någon annan
Jag är här och mitt på en frusen väg
Finns det värme ändå
Fastän snön börjar falla och himmelen är grå
Här är stillhet och tystnad
Nu när psalmen klingat ut
Men jag bär de gamla orden
I mitt hjärta som förut
Jag sjunger för himlen
Kanske någon mer hör på
"Hosianna i höjden"
Sen så börjar jag att gå
Jag går till de andra
Jag vill känna julens frid
Jag vill tro att han föddes
Och finns med oss här i tiden
Det är jul och det finns ett barn i mig
Som vill tro att det hänt
Och som tänder ett ljus varje söndag i advent

Замерзшее озеро

Здесь тишина и покой,
Земля оделась в белый наряд.
Из старой надежной церкви
Доносится сюда благовест.
Я остановилась у дороги,
Чтобы немного передохнуть,
И оказалась в том пограничье,
Что соединяет ночь и день.
Свет из окна,
За арочной рамой,
Объединил души,
Тех, кто с нами здесь и сейчас.
Я знаю, что те, кто покинул нас,
Поняли, что мы —
Всего лишь мерцающие огоньки, пока мы здесь,
Среди меркнущих звезд,
Гаснущих одна за другой.
Жизнь становится так близка,
Как проблеск истины.
Мы – пленники времени,
Словно отпечаток руки
На замерзшем старом окне,
Которое тронуто временем.
На секунду я вечна,
А потом я ничего не знаю,
Только то, что я живу,
Так же полно, как и любой другой.
Я здесь, посреди замерзшей дороги,
Но тепло все равно есть,
Хотя снег начинает падать, и небо серое.
Здесь тишина и покой,
Теперь, когда псалом отзвучал,
Но я храню старые слова
В своем сердце, как и прежде.
Я пою для неба,
Может быть, кто-то еще слышит,
"Осанна в вышних",
А потом я начинаю идти.
Я иду к другим,
Я хочу почувствовать рождественский мир.
Я хочу верить, что Он родился
И с нами здесь и сейчас.
Сейчас Рождество, и во мне живет ребенок,
Который хочет верить, что это произошло,
И который зажигает свечу каждое воскресенье Адвента.