Paroles et traduction Sanni - Hakuna matata

Hakuna matata

Mä tahdoin vaan kirjottaa ikivihreen onelinerin
Mut päädyinkin rehkimään 24h-dineriin
Äijä nurkkapöydässä ohikulkiessa läpsii
Jos vielä se ryppyilee, mä syljen sen hamppariin
Mä en haluu mennä duuniin enää
Snäppäri päähän ja akkari selkään (Hei!)
Tervetuloo elämään, sen eka päivä on tänään
Mä en aio mennä duuniin enää
Herätyskellon heitän seinään (Hei!)
Paineet skippaan, hakuna matata
Karmit taas kaulassa, kuulemma kahvi on haaleaa
Kiinnostuskiikarit taisin kotiin unohtaa
Herra on hyvä vaan ja sumpit itselleen fiksaa
Mä tästä lähdenkin leipäjonoon notkumaan
Mä en haluu mennä duuniin enää
Snäppäri päähän ja akkari selkään (Hei!)
Tervetuloo elämään, sen eka päivä on tänään
Mä en aio mennä duuniin enää
Herätyskellon heitän seinään (Hei!)
Paineet skippaan, hakuna matata
Pyörä pyörii paikallaan, herätään sitä polkemaan
Maanantai ei myöhästy koskaan
Aamukuuden metrossa, liikenneruuhkissa
Tai fillarilla pakoon Babyloniaa
Mä en haluu mennä duuniin enää
Snäppäri päähän ja akkari selkään (Hei!)
Tervetuloo elämään, sen eka päivä on tänään
Mä en aio mennä duuniin enää
Herätyskellon heitän seinään (Hei!)
Paineet skippaan, hakuna matata

No Problem

I just wanted to write an evergreen one-liner
But instead I ended up slaving away at a 24-hour diner
Some dude in a corner booth backhands me when he passes by
If he keeps scowling, I'll spit in his burger
I don't want to go to work anymore
Cap on my head and backpack on my back (Hey!)
Welcome to life, today's your first day
I'm not going to work anymore
I'll throw the alarm clock against the wall (Hey!)
I'll skip the pressure, no problem
Uptight again, apparently my coffee's too weak
I must have left my binoculars at home
The boss is perfectly fine and can make his own coffee
I might as well go stand in line at the bread bank
I don't want to go to work anymore
Cap on my head and backpack on my back (Hey!)
Welcome to life, today's your first day
I'm not going to work anymore
I'll throw the alarm clock against the wall (Hey!)
I'll skip the pressure, no problem
The wheel is spinning but you're just standing still, wake up and start pedaling
Monday never comes late
In the six o'clock subway, in the traffic
Or escaping Babylon on my bike
I don't want to go to work anymore
Cap on my head and backpack on my back (Hey!)
Welcome to life, today's your first day
I'm not going to work anymore
I'll throw the alarm clock against the wall (Hey!)
I'll skip the pressure, no problem