Paroles et traduction Sanni - Jos mä oon oikee

Jos mä oon oikee

Oon vuokralla mun kehossa
Asunnon maksan ruokapalkalla
Maali rapisee seinät lohkeilee
Kuka korjaa
Kun kadulla kysytään multa
Mikä vuosi mä en oo varma
Kysykää niiltä jotka tietävät
Mistä tulevat
Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään-iään-iään, iään-iään
Kai mä hengitän
Jeeh
Juttelen vaikken tunne sanoja
Mun äidinkieli kuin heprea
Herään illalla nukahdan aamulla
Elän valveunessa
Mä olen yksin vaikka metro täynnä on ihmisii
Ne katsoo läpi vaik tartun niiden käsistä kii
Ei oo olemassa kummituksii
Eiks nii?
Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään-iään-iään, iään-iään
Kai mä hengitän
Jeeh
Jos mä oon oikee
Miksei peili heijasta mua enää
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään-iään-iään, iään-iään
Kai mä hengitän
Jeeh
Rautatieasema maanantaina ruuhkaisa
Kaikilla tuntuu olevan kiire ja suunta
Mä oon ulkopuolella vaik seison sisällä
Jos oon jo kotona miten voi olla koti-ikävä
Mitä tarkoittaa jos ei tarinaan kuulu
Jos puhaltaa ikkunaan mut se ei ees huurru
Onko tää kaupunki täynnä elävii kuolleita
Vai katsonko kuvaa rajan toiselta puolelta
Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään-iään-iään, iään-iään
Kai mä hengitän
Jeeh
Jos mä oon oikee
Miksei peili heijasta mua enää
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään-iään-iään, iään-iään
Kai mä hengitän
Jeeh

Si je suis réelle

Je suis en location dans mon corps
Je paie mon loyer avec mon salaire
La peinture s'écaille, les murs se fissurent
Qui va réparer ?
Quand on me demande dans la rue
Quelle année je suis, je ne suis pas sûre
Demandez à ceux qui savent
D'où je viens
Si je suis réelle
Pourquoi les gens marchent à travers moi dans la rue
Si je suis réelle
Pourquoi je ne me souviens même pas de mon nom-nom-nom, nom-nom-nom
Je suppose que je respire
Ouais
Je parle même si je ne connais pas les mots
Ma langue maternelle est comme l'hébreu
Je me réveille le soir et je m'endors le matin
Je vis dans un état de veille
Je suis seule même si le métro est plein de gens
Ils me regardent à travers même si je les tiens par la main
Il n'y a pas de fantômes
N'est-ce pas ?
Si je suis réelle
Pourquoi les gens marchent à travers moi dans la rue
Si je suis réelle
Pourquoi je ne me souviens même pas de mon nom-nom-nom, nom-nom-nom
Je suppose que je respire
Ouais
Si je suis réelle
Pourquoi le miroir ne me reflète plus
Si je suis réelle
Pourquoi je ne me souviens même pas de mon nom-nom-nom, nom-nom-nom
Je suppose que je respire
Ouais
Gare centrale le lundi, pleine de monde
Tout le monde a l'air pressé et a une destination
Je suis à l'extérieur même si je suis à l'intérieur
Si je suis déjà à la maison, comment est-ce possible de ressentir le mal du pays
Que signifie ne pas appartenir à l'histoire
Si je souffle sur la fenêtre, mais qu'elle ne se buée même pas
Est-ce que cette ville est pleine de morts vivants
Ou est-ce que je regarde une image de l'autre côté de la frontière
Si je suis réelle
Pourquoi les gens marchent à travers moi dans la rue
Si je suis réelle
Pourquoi je ne me souviens même pas de mon nom-nom-nom, nom-nom-nom
Je suppose que je respire
Ouais
Si je suis réelle
Pourquoi le miroir ne me reflète plus
Si je suis réelle
Pourquoi je ne me souviens même pas de mon nom-nom-nom, nom-nom-nom
Je suppose que je respire
Ouais