DECOY - Sano ibuki traduction en allemand

DECOY

あくびも草臥れて
真っ白な暦を塗り潰して
優しい嘘つきばっかの
世界に飽き飽き

あぶれたベットの隙間
寝息 一つないところで
何食わぬ顔 もう 勝手にして

別に楽していたいだけなのさ
大人にだって 子供にだってなりたくない
愛ゆえに ほっといて

どうせ 僕ら DECOY
いい加減にさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
馬鹿を見たくないなら
阿呆になって
今夜いい夢でも見ようぜ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

あらあら 素っ頓狂な
調子で狂わせた一辺倒
影を縫う糸 足りなくて
ふらつく足音

掟には興味ないな 自分で手一杯
煩くない場所にさ 逝きたいの 許して

いよいよ はらはらしてきたね
やる気のない笛でも吹いたら踊れるぜ
お楽しみはこっからさ

思い上がりの DECOY
騙し合って
笑っちまうね こんな狭い箱の中
生者の仮面 剥ぎ取ったら
チクタクとあいつの音が響く

有り余る 美しい 言葉の銃弾が
なんだか痛くてさ
いつかにあなたが口遊んだ
子守歌を爆音で鳴らした
次があるなら言おうぜ
欲しかったものは 玩具なんかじゃなくてさ
その手にその声にそばにいてほしいだけなんだと叫びたい

こんな筈じゃないのさ
ここいらで
奇跡の一つくらい望んでいるの
どこにだってほら 行けやしないのか
でも やっぱりね

僕ら DECOY
信じたいのさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
この呪縛と化す暦、壊して
今夜この夢とおさらばさ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

KÖDER

Sogar das Gähnen ist ermüdend,
ich übermale den leeren Kalender,
habe genug von dieser Welt
voller freundlicher Lügner.

In der Lücke des verlassenen Bettes,
wo kein einziger Atemzug zu hören ist,
tust du, als ob nichts wäre, mach doch, was du willst.

Ich will es doch nur bequem haben,
will weder erwachsen noch Kind sein,
aus Liebe, lass mich einfach in Ruhe.

Wir sind sowieso nur Köder,
hör auf damit,
zieh den mit Zauberpulver bedeckten Pyjama aus,
wenn du dich nicht zum Narren machen willst,
werde zum Idioten,
lass uns heute Nacht einen schönen Traum haben,
komm, lass uns an einen schönen Ort gehen.

Ach, du meine Güte, mit einer verrückten
Art hast du alles durcheinandergebracht,
der Faden, der den Schatten näht, reicht nicht aus,
wankende Schritte.

Regeln interessieren mich nicht, ich habe mit mir selbst genug zu tun,
ich will an einen Ort gehen, wo es nicht laut ist, verzeih mir.

Langsam wird es wirklich aufregend,
auch wenn ich auf einer lustlosen Flöte spiele, kannst du tanzen,
das Vergnügen beginnt erst jetzt.

Ein eingebildeter Köder,
wir betrügen uns gegenseitig,
es ist zum Lachen, in dieser engen Kiste,
wenn wir die Maske des Lebenden abziehen,
tickt sein Geräusch.

Die überfließenden, wunderschönen Worte, wie Gewehrkugeln,
tun irgendwie weh,
das Schlaflied, das du einst gesummt hast,
habe ich in voller Lautstärke abgespielt,
wenn es ein nächstes Mal gibt, lass es uns sagen,
was ich wollte, war kein Spielzeug,
ich will schreien, dass ich nur deine Hand, deine Stimme, deine Nähe will.

So sollte es nicht sein,
ich wünsche mir
wenigstens ein Wunder,
kann man denn nirgendwohin gehen?
Aber, weißt du,

wir sind Köder,
ich will daran glauben,
zieh den mit Zauberpulver bedeckten Pyjama aus,
zerstöre diesen Kalender, der zum Fluch geworden ist,
heute Nacht verabschieden wir uns von diesem Traum,
komm, lass uns an einen schönen Ort gehen.