Paroles et traduction Sano ibuki - DECOY
あくびも草臥れて
Even
my
yawning
is
exhausted
真っ白な暦を塗り潰して
I'm
filling
up
the
pure
white
calendar
優しい嘘つきばっかの
The
world
with
nothing
but
gentle
liars
世界に飽き飽き
I'm
sick
and
tired
of
it
あぶれたベットの隙間
In
the
gap
of
the
empty
bed
寝息
一つないところで
With
no
sound
of
sleep
何食わぬ顔
もう
勝手にして
Pretend
you
don't
know,
go
on
and
do
whatever
you
want
別に楽していたいだけなのさ
The
truth
is,
I
just
want
to
relax
大人にだって
子供にだってなりたくない
I
don't
want
to
be
an
adult,
or
a
child
愛ゆえに
ほっといて
So
leave
me
be,
for
the
sake
of
love
どうせ
僕ら
DECOY
We're
nothing
but
DECOYS
いい加減にさ
Seriously
魔法の粉だらけのパジャマ
脱ぎ捨てて
Take
off
these
pajamas
covered
in
magic
powder
馬鹿を見たくないなら
If
you
don't
want
to
see
an
idiot
阿呆になって
Become
an
idiot
yourself
今夜いい夢でも見ようぜ
Let's
have
pleasant
dreams
tonight
そんじゃ
ほら
いいとこ行こうぜ
Come
on,
let's
go
somewhere
good
あらあら
素っ頓狂な
Oh
dear,
how
silly
調子で狂わせた一辺倒
Distorted
by
the
rhythm
you've
gone
crazy
影を縫う糸
足りなくて
There's
not
enough
thread
to
sew
the
shadows
ふらつく足音
Your
footsteps
falter
掟には興味ないな
自分で手一杯
I'm
not
interested
in
rules,
I'm
busy
enough
as
it
is
煩くない場所にさ
逝きたいの
許して
I
want
to
go
to
a
quiet
place,
please
let
me
いよいよ
はらはらしてきたね
It's
getting
exciting
now
やる気のない笛でも吹いたら踊れるぜ
If
you
play
the
unmotivated
flute,
I'll
dance
お楽しみはこっからさ
The
fun
starts
now
思い上がりの
DECOY
Arrogant
DECOYS
騙し合って
We
deceive
each
other
笑っちまうね
こんな狭い箱の中
It's
funny
in
this
tiny
box
生者の仮面
剥ぎ取ったら
I
tear
off
the
mask
of
the
living
チクタクとあいつの音が響く
And
the
sound
of
your
heart
beats
有り余る
美しい
言葉の銃弾が
An
abundance
of
beautiful
words
なんだか痛くてさ
Bullets
that
somehow
hurt
me
いつかにあなたが口遊んだ
You
once
hummed
a
lullaby
子守歌を爆音で鳴らした
I
played
it
at
full
volume
次があるなら言おうぜ
If
there's
a
next
time,
I'll
tell
you
欲しかったものは
玩具なんかじゃなくてさ
What
I
really
wanted
wasn't
toys,
but
その手にその声にそばにいてほしいだけなんだと叫びたい
Your
voice,
to
be
by
your
side,
that's
all
I
want
こんな筈じゃないのさ
It's
supposed
to
be
different
ここいらで
Around
here
奇跡の一つくらい望んでいるの
I'm
hoping
for
a
miracle
どこにだってほら
行けやしないのか
Can't
you
go
anywhere?
でも
やっぱりね
But
still
僕ら
DECOY
We're
DECOYS
信じたいのさ
I
want
to
believe
魔法の粉だらけのパジャマ
脱ぎ捨てて
Take
off
these
pajamas
covered
in
magic
powder
この呪縛と化す暦、壊して
Break
this
cursed
calendar
今夜この夢とおさらばさ
Tonight,
goodbye
to
this
dream
そんじゃ
ほら
いいとこ行こうぜ
Come
on,
let's
go
somewhere
good
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.