Jewelry - Sano ibuki traduction en allemand

Jewelry

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
ランプで灯した宝石が
雨のように街に流れた日

摩訶不思議な門出だ
幽霊も海獣も踊り出す
寂しくて堪らないから
大丈夫なんだと戯けていた

当たり前の日常に甘えた
面倒な本音は隠したまま
消える幻の中でただ
ブランコに揺られてその日を待っていた

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねえ笑って
秘密のメロディを繰り返すように歌えば
光った そう光った
レンズの向こう側で 僕らは繋がっている

あれもこれもそれもが
大切なものばかりと
わかっていても思い出す
憧れたあの空のこと

誰かのルールに縛られて
叫びたい本音は隠したまま
誇れない手が残り続けた
ブランコに揺られた僕じゃ終われない

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯したまま
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを忘れないでいられればさ
光った そう光った
レンズのこちら側も きっと大丈夫だよね

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
一緒に巡った思い出が
今の僕の宝石だ 煌めけ

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを繰り返すように叫べば
光った そう光った
レンズの向こう側で 君は今も笑っている

僕もちゃんと笑っている
またね

Juwel

Ich erinnere mich an den Tag,
an dem die Welt begann, sich zu drehen.
Die Juwelen, die von Lampen erleuchtet wurden,
flossen wie Regen durch die Stadt.

Ein mysteriöser Aufbruch.
Sogar Geister und Seeungeheuer tanzen.
Ich war so einsam,
dass ich scherzte, es sei alles in Ordnung.

Ich habe mich an den gewöhnlichen Alltag gewöhnt
und meine lästigen wahren Gefühle verborgen.
Inmitten verschwindender Illusionen
schaukelte ich nur auf der Schaukel und wartete auf diesen Tag.

Lächle, bitte lächle.
Für diesen Tag, sieh mal, habe ich Worte gelernt.
Leuchte, ja, leuchte.
Damit du zurückkehren kannst, lass dieses Feuer brennen.
Lächle, bitte lächle.
Wenn ich singe, als würde ich die geheime Melodie wiederholen,
dann leuchtet es, ja, es leuchtet.
Auf der anderen Seite der Linse sind wir verbunden.

Dies und das und jenes,
alles ist mir wichtig,
aber trotzdem erinnere ich mich
an den Himmel, nach dem ich mich sehnte.

Gefesselt von den Regeln anderer,
habe ich meine wahren Gefühle, die ich herausschreien wollte, verborgen.
Ich konnte mich nicht auf meine Hände verlassen.
Ich kann nicht als der enden, der auf der Schaukel schaukelte.

Lächle, bitte lächle.
Für diesen Tag, sieh mal, habe ich Worte gelernt.
Leuchte, ja, leuchte.
Damit du zurückkehren kannst, habe ich dieses Feuer brennen lassen.
Lächle, bitte lächle.
Wenn ich die geheime Melodie nicht vergesse,
dann leuchtet es, ja, es leuchtet.
Auf dieser Seite der Linse wird sicher auch alles gut, nicht wahr?

Ich erinnere mich an den Tag,
an dem die Welt begann, sich zu drehen.
Die Erinnerungen, die wir gemeinsam teilten,
sind jetzt meine Juwelen. Funkelt!

Lächle, bitte lächle.
Für diesen Tag, sieh mal, habe ich Worte gelernt.
Leuchte, ja, leuchte.
Damit du zurückkehren kannst, lass dieses Feuer brennen.
Lächle, bitte lächle.
Wenn ich schreie, als würde ich die geheime Melodie wiederholen,
dann leuchtet es, ja, es leuchtet.
Auf der anderen Seite der Linse lächelst du immer noch.

Ich lächle auch richtig.
Bis bald, meine Liebe.