Paroles et traduction Sano ibuki - Jewelry

Jewelry

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
ランプで灯した宝石が
雨のように街に流れた日

摩訶不思議な門出だ
幽霊も海獣も踊り出す
寂しくて堪らないから
大丈夫なんだと戯けていた

当たり前の日常に甘えた
面倒な本音は隠したまま
消える幻の中でただ
ブランコに揺られてその日を待っていた

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねえ笑って
秘密のメロディを繰り返すように歌えば
光った そう光った
レンズの向こう側で 僕らは繋がっている

あれもこれもそれもが
大切なものばかりと
わかっていても思い出す
憧れたあの空のこと

誰かのルールに縛られて
叫びたい本音は隠したまま
誇れない手が残り続けた
ブランコに揺られた僕じゃ終われない

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯したまま
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを忘れないでいられればさ
光った そう光った
レンズのこちら側も きっと大丈夫だよね

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
一緒に巡った思い出が
今の僕の宝石だ 煌めけ

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを繰り返すように叫べば
光った そう光った
レンズの向こう側で 君は今も笑っている

僕もちゃんと笑っている
またね

Jewelry

The world has just begun to turn
I remember this day
The jewels lit by the lamp
Flowed down the street like rain

This is a strange and wonderful beginning
Even the ghosts and sea beasts are dancing
I am lonely as can be
I pretend I am alright

I took everyday life for granted
I hid away my true thoughts
In a fading dream
I waited for this day, swinging on the swing

Laugh, honey, laugh
For this day, I have learned words, you see
Shine, yeah, shine
So I can find my way back, keep this fire burning
Laugh, honey, laugh
If I repeat the secret melody, we will be together
Shining, yeah, shining
We are connected by the lens

Everything is precious
Even the most insignificant things
I know it in my heart
I long for the sky

Bound by other people's rules
I hide my true feelings
Unworthy hands remain
I can't stay the boy who swung on the swing

Laugh, honey, laugh
For this day, I have learned words, you see
Shine, yeah, shine
So I can find my way back, keep this fire burning
Laugh, honey, laugh
If I can always remember the secret melody
Shining, yeah, shining
You will always be safe

The world has just begun to turn
I remember this day
The memories we made together
Are my treasures now, shining brightly

Laugh, honey, laugh
For this day, I have learned words, you see
Shine, yeah, shine
So I can find my way back, keep this fire burning
Laugh, honey, laugh
If I repeat the secret melody, we will be together
Shining, yeah, shining
You are still smiling at me through the lens

I am smiling back
See you again