ZERO - Sano ibuki traduction en allemand

ZERO

僕はzeroからheroになるのさ

ねえ、この世界さ もうさ
一人きりだったらよかったな
ひとりぼっちなんて知りたくなかった

ああ、空っぽな僕はただ
輝きたくて、でも弱くてさ
震えも止める勇気を待っていた

飛べない空を見上げて
傷つかないように
そんな僕にはもうさようならさ

笑って 泣いて また知らない君を知った
隠した傷も笑顔の裏も世界も全部壊すから
走って 転んで それでも立ち上がれよ
今夜、泣けない君を救いに行くから
僕はzeroからheroになるのさ

ああ、こんな僕の手でも
掴めるものが増えたって、出来たって
君だけがいないなら意味はなかった

ねえ、この世界さ もうさ
結局はみんな独りだから
誰かの目、通した自分に会いたがってんだ

失くして、逃げて、本物の一人を知って
朝に月に夕日に夜にやっぱり君を想ってた
死ぬまで生きたい場所はそこなんだって叫ぶ
明日を願いたいよ 君と一緒に

飛べない空を見上げて
あてもなく願ってた
そんな僕から全部、始まったのさ

笑って 笑って 痛いときほど笑えば なんて
繰り返して 堪えた涙が勲章だって、
馬鹿、言うなよ

笑って 泣いて まだ知らない君を知って
隠した傷も笑顔の裏も世界もやっと愛せたよ
転んで 擦りむいて それでも立ち上がるのは
僕が泣けない君に救われたから

今夜、攫うよ 涙を世界ごと
僕ら、zeroでもheroになれるのさ

NULL

Ich werde vom Null zum Held.

Hey, diese Welt, weißt du,
wäre es nicht besser, wenn ich allein wäre?
Ich wollte die Einsamkeit nie kennenlernen.

Ach, ich bin leer und wollte nur
strahlen, aber ich war schwach,
und wartete auf den Mut, mein Zittern zu stoppen.

Ich blickte zum Himmel auf, zu dem ich nicht fliegen kann,
um nicht verletzt zu werden.
Diesem Ich sage ich jetzt Lebewohl.

Ich lachte, weinte und lernte wieder eine unbekannte Seite von dir kennen.
Ich werde die verborgenen Wunden, die Rückseite deines Lächelns, die ganze Welt – alles zerstören.
Ich rannte, fiel hin und stand trotzdem wieder auf.
Heute Nacht werde ich kommen, um dich zu retten, weil du nicht weinen kannst.
Ich werde vom Null zum Held.

Ach, selbst wenn meine Hände
mehr Dinge greifen könnten, wenn ich mehr erreichen könnte,
hätte es keine Bedeutung, wenn du nicht da wärst.

Hey, diese Welt, weißt du,
am Ende sind wir doch alle allein.
Wir sehnen uns danach, uns selbst durch die Augen eines anderen zu sehen.

Ich verlor, floh und lernte die wahre Einsamkeit kennen,
am Morgen, bei Mondschein, bei Sonnenuntergang, in der Nacht – ich dachte immer an dich.
Ich schreie, dass der Ort, an dem ich bis zum Tod leben will, dort ist, wo du bist.
Ich möchte mir die Zukunft wünschen, zusammen mit dir.

Ich blickte zum Himmel auf, zu dem ich nicht fliegen kann,
und wünschte mir ziellos etwas.
Von diesem Ich aus hat alles angefangen.

Lache, lache, lache, besonders wenn es wehtut, wie man so schön sagt.
Die Tränen, die du zurückgehalten hast, sind deine Auszeichnung,
sag keinen Unsinn.

Ich lachte, weinte und lernte eine noch unbekannte Seite von dir kennen.
Die verborgenen Wunden, die Rückseite deines Lächelns, die ganze Welt – endlich konnte ich alles lieben.
Ich fiel hin, schürfte mich auf und stand trotzdem wieder auf,
weil du mich gerettet hast, als ich nicht weinen konnte.

Heute Nacht werde ich dich entführen, deine Tränen, die ganze Welt.
Wir können, auch wenn wir Null sind, zu Helden werden.