Paroles et traduction Ibuki Sano - ZERO

ZERO

僕はzeroからheroになるのさ

ねえ、この世界さ もうさ
一人きりだったらよかったな
ひとりぼっちなんて知りたくなかった

ああ、空っぽな僕はただ
輝きたくて、でも弱くてさ
震えも止める勇気を待っていた

飛べない空を見上げて
傷つかないように
そんな僕にはもうさようならさ

笑って 泣いて また知らない君を知った
隠した傷も笑顔の裏も世界も全部壊すから
走って 転んで それでも立ち上がれよ
今夜、泣けない君を救いに行くから
僕はzeroからheroになるのさ

ああ、こんな僕の手でも
掴めるものが増えたって、出来たって
君だけがいないなら意味はなかった

ねえ、この世界さ もうさ
結局はみんな独りだから
誰かの目、通した自分に会いたがってんだ

失くして、逃げて、本物の一人を知って
朝に月に夕日に夜にやっぱり君を想ってた
死ぬまで生きたい場所はそこなんだって叫ぶ
明日を願いたいよ 君と一緒に

飛べない空を見上げて
あてもなく願ってた
そんな僕から全部、始まったのさ

笑って 笑って 痛いときほど笑えば なんて
繰り返して 堪えた涙が勲章だって、
馬鹿、言うなよ

笑って 泣いて まだ知らない君を知って
隠した傷も笑顔の裏も世界もやっと愛せたよ
転んで 擦りむいて それでも立ち上がるのは
僕が泣けない君に救われたから

今夜、攫うよ 涙を世界ごと
僕ら、zeroでもheroになれるのさ

ZERO

I'll become a hero from zero

Hey, this world, now
Perhaps it would have been better if I had been alone
I never wanted to know loneliness

Ah, I'm just an empty shell
I wanted to shine, but I'm weak
So I waited for the courage to stop trembling

Looking up at the endless sky
So as not to get hurt
But the old me is over

I laughed, I cried, and I met a stranger named you
I'll crush all the hidden wounds, even the world underneath smiles
I'll run, I'll fall, but I'll keep standing up
Tonight, I'll save you from tears
I'll become a hero from zero

Ah, even for someone like me
I can reach and hold onto more, I can do it
But if you're not here, it means nothing

Hey, this world, now
In the end, we're all alone
I want to meet the real me through someone else's eyes

Losing, running away, knowing what it's like to be truly alone
From the morning to the moon, at sunset, at night, I still thought of you
The place I want to live until I die, I shout it out loud
I want to wish for tomorrow with you

Looking up at the endless sky
Hoping without any aim
It all started with me like that

I laugh, I laugh, the more it hurts, the more I laugh
Repeating over and over, that the tears you hold back are your medals
Don't play the fool, don't say that

I laughed, I cried, and I met a stranger named you
I finally love the hidden wounds, the world behind the smiles
I fall, I get scraped, but I still stand up
Because you saved me from my tears

Tonight, I'll steal away your tears and the world
We can all be heroes, even from zero