Paroles et traduction Ibuki Sano - ZERO

ZERO

僕はzeroからheroになるのさ

ねえ、この世界さ もうさ
一人きりだったらよかったな
ひとりぼっちなんて知りたくなかった

ああ、空っぽな僕はただ
輝きたくて、でも弱くてさ
震えも止める勇気を待っていた

飛べない空を見上げて
傷つかないように
そんな僕にはもうさようならさ

笑って 泣いて また知らない君を知った
隠した傷も笑顔の裏も世界も全部壊すから
走って 転んで それでも立ち上がれよ
今夜、泣けない君を救いに行くから
僕はzeroからheroになるのさ

ああ、こんな僕の手でも
掴めるものが増えたって、出来たって
君だけがいないなら意味はなかった

ねえ、この世界さ もうさ
結局はみんな独りだから
誰かの目、通した自分に会いたがってんだ

失くして、逃げて、本物の一人を知って
朝に月に夕日に夜にやっぱり君を想ってた
死ぬまで生きたい場所はそこなんだって叫ぶ
明日を願いたいよ 君と一緒に

飛べない空を見上げて
あてもなく願ってた
そんな僕から全部、始まったのさ

笑って 笑って 痛いときほど笑えば なんて
繰り返して 堪えた涙が勲章だって、
馬鹿、言うなよ

笑って 泣いて まだ知らない君を知って
隠した傷も笑顔の裏も世界もやっと愛せたよ
転んで 擦りむいて それでも立ち上がるのは
僕が泣けない君に救われたから

今夜、攫うよ 涙を世界ごと
僕ら、zeroでもheroになれるのさ

НОЛЬ

Из нуля, из ничего я стану для тебя героем,

Знаешь, в этом мире, как бы так сказать...
Было бы лучше, если бы я был совсем один.
Я не хотел знать, как это - быть одиноким.

Ах, пустой, я всего лишь хотел,
Чтобы ты заметила мой свет, но я был таким слабым...
Я ждал, когда же наберусь смелости, чтобы остановить эту дрожь.

Смотря в небо, куда мне не взлететь,
Чтобы больше не чувствовать боли,
Я решил просто попрощаться с тем собой.

Смейся, плачь, ведь я узнал тебя, такую неведомую,
Я разрушу все твои спрятанные раны, улыбку, за которой ты прячешься, весь этот мир — ради тебя.
Беги, падай, но все равно поднимайся,
Ведь этой ночью я иду спасать тебя, ту, что разучилась плакать.
Из нуля, из ничего я стану для тебя героем.

Ах, даже если в этих руках,
Стало больше того, за что можно ухватиться, больше того, что я смог сделать,
Без тебя все это не имело бы смысла.

Знаешь, в этом мире, как бы так сказать...
В конце концов, все мы одиноки,
Поэтому я так хотел увидеть себя твоими глазами.

Я терял, убегал и узнал, что значит быть по-настоящему одиноким,
Утром, вечером, днем и ночью я все равно думал о тебе.
Я хочу кричать, что место, где я хочу жить до самой смерти - это ты,
Хочу, чтобы у нас было завтра.

Смотря в небо, куда мне не взлететь,
Я бесцельно мечтал,
Именно с этого и начался мой путь.

Смейся, смейся, чем больнее, тем сильнее нужно смеяться,
Все те слезы, что ты сдерживала - твоя награда,
Глупышка...

Смейся, плачь, ведь я узнал тебя, такую неведомую,
Твои спрятанные раны, улыбку, за которой ты прячешься, весь этот мир - я наконец-то полюбил их.
Падай, стирай колени, но все равно поднимайся,
Ведь ты спасла меня, того, кто разучился плакать.

Этой ночью я украду твои слезы вместе с этим миром,
Ведь мы, даже будучи нулями, можем стать героями.