emerald city - Sano ibuki traduction en allemand

emerald city

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
物語は動き出す

閉じた扉に描いた
見飽きた知らない僕の夢
光り輝くビルの隙間で
一人困ったふりしている
隠れて濡らした袖の数を
壊れた秒針に尋ねては
最低な朝の繰り返しに
終わらない夜を望んでいた

足跡を増やすたびに見つけた僕らは
本気で挑んで必死に命を尽くしている
逃げ腰竦んで隠した 勇気の成れの果て
まだ生きているのなら 夜明け 呼び起せ

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
瞳の奥に映る 景色は何色だ
想像の旅の果て 現実を越えた先で
本物の正体にようやく気付けた
誰も彼も消した世界で
待っても助けは来ないから

脚が軋んでも速度は落とさず
嘘と本当の堂々巡り
叶わなかった想いや夢の走馬灯
幕が閉じるのを待っていた

感情に任せて 壊した未来を目指し
生き抜く僕らを救えるのなら
どうせカサブタくらいの誇りしかないけれど
憧れに埋もれた 夜明け 取り戻せ Yeah!

選ぼうぜ 何色だ
閉じた眼はいつも知らないストーリー求めてる
抗えない 正解の中
いつだって この眼次第だ

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
瞳の先に聳える 景色は何色だ
現実の旅の果て 理想を越えた先に
誇れない日々の続きが眠るなら
行こうぜ 怖いね でもね 行こうぜ
失った僕らと生きている
叫んだ思いで 綴った言葉で
物語は動き出す

Smaragdstadt (emerald city)

Umgedrehte Welt, glitzernde Stadt, Wolkenkratzer
Die Geschichte beginnt sich zu bewegen

An die geschlossene Tür gemalt
Mein Traum von einem unbekannten Ich, das ich satt habe
Zwischen den leuchtenden Gebäuden
Tue ich so, als wäre ich in Schwierigkeiten
Ich frage den kaputten Sekundenzeiger
Nach der Anzahl der heimlich nass gewordenen Ärmel
In der Wiederholung schrecklicher Morgen
Wünschte ich mir eine endlose Nacht

Jedes Mal, wenn wir mehr Fußspuren hinterlassen, finden wir uns
Wir geben alles, setzen unser Leben aufs Spiel
Das Überbleibsel des Mutes, versteckt in Angst und Schrecken
Wenn du noch lebst, rufe die Morgendämmerung wach

Umgedrehte Welt, glitzernde Stadt, Wolkenkratzer
Welche Farbe hat die Landschaft, die sich in deinen Augen spiegelt?
Am Ende der imaginären Reise, jenseits der Realität
Konnte ich endlich die wahre Identität erkennen
In einer Welt, in der jeder verschwunden ist
Kommt keine Hilfe, auch wenn man wartet

Auch wenn meine Beine knarren, werde ich nicht langsamer
Ein ewiger Kreislauf aus Lügen und Wahrheiten
Ein Kaleidoskop unerfüllter Wünsche und Träume
Ich wartete darauf, dass der Vorhang fällt

Ich folge meinen Gefühlen und strebe nach einer zerstörten Zukunft
Wenn es uns retten kann, die wir weiterleben
Auch wenn es nur ein Stolz wie eine Kruste ist
Hol die Morgendämmerung zurück, die in Sehnsucht versunken ist, Yeah!

Wähle, welche Farbe es ist
Geschlossene Augen suchen immer nach unbekannten Geschichten
In einer unvermeidlichen, richtigen Antwort
Es liegt immer an diesen Augen

Umgedrehte Welt, glitzernde Stadt, Wolkenkratzer
Welche Farbe hat die Landschaft, die sich vor deinen Augen erhebt?
Am Ende der realen Reise, jenseits des Ideals
Wenn dort die Fortsetzung unrühmlichen Tagen schlummert
Lass uns gehen, es ist beängstigend, aber lass uns gehen
Wir leben mit dem, was wir verloren haben
Mit den schreienden Gefühlen, mit den gewobenen Worten
Die Geschichte beginnt sich zu bewegen