Paroles et traduction Sano ibuki - emerald city

emerald city

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
物語は動き出す

閉じた扉に描いた
見飽きた知らない僕の夢
光り輝くビルの隙間で
一人困ったふりしている
隠れて濡らした袖の数を
壊れた秒針に尋ねては
最低な朝の繰り返しに
終わらない夜を望んでいた

足跡を増やすたびに見つけた僕らは
本気で挑んで必死に命を尽くしている
逃げ腰竦んで隠した 勇気の成れの果て
まだ生きているのなら 夜明け 呼び起せ

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
瞳の奥に映る 景色は何色だ
想像の旅の果て 現実を越えた先で
本物の正体にようやく気付けた
誰も彼も消した世界で
待っても助けは来ないから

脚が軋んでも速度は落とさず
嘘と本当の堂々巡り
叶わなかった想いや夢の走馬灯
幕が閉じるのを待っていた

感情に任せて 壊した未来を目指し
生き抜く僕らを救えるのなら
どうせカサブタくらいの誇りしかないけれど
憧れに埋もれた 夜明け 取り戻せ Yeah!

選ぼうぜ 何色だ
閉じた眼はいつも知らないストーリー求めてる
抗えない 正解の中
いつだって この眼次第だ

裏返した世界 煌めいた街、摩天楼
瞳の先に聳える 景色は何色だ
現実の旅の果て 理想を越えた先に
誇れない日々の続きが眠るなら
行こうぜ 怖いね でもね 行こうぜ
失った僕らと生きている
叫んだ思いで 綴った言葉で
物語は動き出す

emerald city

In a topsy-turvy world, a shimmering city, skyscrapers tall
The story starts to unfold

The closed door that you painted on
The stale and unfamiliar dream I know
In the space between the gleaming towers
You pretend to be lost, all alone
Hiding how many times you've wet your sleeve
Asking the broken hand of the clock
About the endless repetition of rotten mornings
Wishing for a night that would never end

With each step we take, we find
Those who dare, who give their all
We cowered and hid our courage, the result
If we still live, let's call out the dawn

In a topsy-turvy world, a shimmering city, skyscrapers tall
What color is the world reflected in your eyes?
At the end of our imagined journey, beyond reality
We finally see who we truly are
In a world where everyone has disappeared
Help will never come, so we wait

Even as our legs creak, we never slow
A never-ending cycle of truth and lies
The carousel of unfulfilled dreams and desires
We wait for the curtain to fall

Driven by emotion, we seek a broken future
If it can save us, those who persevere
Though our pride is but a scab
We reclaim the dawn buried in longing. Yeah!

Let's choose. What color is it?
Your closed eyes always seek an unknown story
Bound by destiny's truth
It's always up to these eyes

In a topsy-turvy world, a shimmering city, skyscrapers tall
What color is the world that rises before your eyes?
At the end of our real journey, beyond our dreams
If our days of shame continue to haunt us
Let's go. It's scary, I know, but let's go
We live with what we've lost
With the words we screamed, the words we wrote
The story starts to unfold