おまじない - Sano ibuki traduction en allemand

おまじない

この手から光が
月を忘れた夜に消えていく
指先に微かに残る
想いも届けばいいなと隠した

不揃いの気持ち 抱えて
滲む目の前に温もりを一つ願った

空に上がった 僕らの痛みをさ
見えなくなっても見つめていた
忘れたくなかった
どんなに僕が 今 壊れそうでも
君が笑っているなら
この涙 救われる

全て何だか虚しくて
落として忘れたものさえ気づけない
心から会いたい
君ではなくて 震えたあの時に

睡蓮の花をよそ目に
夕立の中 無邪気に泣いたあの瞬間

まるで世界が時を止めたような
夜に交わした言葉とも
お別れなんだね
ここからずっと ねえ ずっと遠くで
生まれた 星の名前は
僕と君しか知らない

空に上がった 僕らの涙はさ
見えなくなっても輝いて
誰かを照らしている
ここからずっと そう ずっと遠くの
君が泣いているなら
見上げてよ ほら いつまでも

そばにいる 星のこと

ひとりぼっちの夜に思う
君と一緒でよかった

Zauberspruch

Aus dieser Hand ein Licht,
das in der Nacht, die den Mond vergaß, verschwindet.
An meinen Fingerspitzen bleibt schwach
ein Gefühl, ich wünschte, es würde dich erreichen.

Mit ungleichen Gefühlen
wünschte ich mir vor meinen verschwommenen Augen eine einzige Wärme.

Unser Schmerz, der zum Himmel aufstieg,
ich blickte hin, auch wenn er unsichtbar wurde.
Ich wollte ihn nicht vergessen.
Egal wie sehr ich jetzt zu zerbrechen drohe,
wenn du lächelst,
werden diese Tränen gerettet.

Alles scheint irgendwie sinnlos,
ich bemerke nicht einmal, was ich fallen ließ und vergaß.
Von Herzen vermisse ich
nicht dich, sondern jenen Moment der Erschütterung.

Die Seerosen außer Acht lassend,
im Sommerregen, weinte ich unschuldig in jenem Augenblick.

Als ob die Welt die Zeit angehalten hätte,
auch von den Worten, die wir in jener Nacht tauschten,
muss ich Abschied nehmen.
Von hier aus, für immer, ganz weit weg,
den Namen des Sterns, der geboren wurde,
kennen nur wir beide.

Unsere Tränen, die zum Himmel aufstiegen,
leuchten, auch wenn sie unsichtbar sind,
und erleuchten jemanden.
Von hier aus, für immer, wenn du ganz weit weg
weinst,
blick auf, sieh, für immer

den Stern, der dir nahe ist.

In einsamen Nächten denke ich,
ich bin froh, dass ich bei dir war.